逐句原文翻译

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练，青翠山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙笔也难描画这壮美风光。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，商女们时时地还把《后庭花》遗曲吟唱。

注释

（1）登临送目：登山临水，举目望远。送目：远目，望远。

（2）故国：即故都，旧时的都城。金陵为六朝故都，故称故国。

（3）初肃：天气刚开始萧肃。肃：萎缩，肃杀，形容草木枯落，天气寒而高爽。

（4）千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。澄江：清澈的长江。练：白色的绢。

（5）如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇：丛聚。

（6）归帆去棹：一作“征帆”，往来的船只。棹：划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。

（7）斜矗：斜插。矗：直立。

（8）彩舟云淡，星河鹭起：意谓结彩的画船行于薄雾迷离之中，犹在云内；华灯映水，繁星交辉，白鹭翩飞。这两句转写秦淮河，“彩舟”系代人玩乐的河上之船，与江上“征帆去棹”的大船不同。又与下片“繁华”相接，释为秦淮河较长江为妥。星河，天河，这里指秦淮河。鹭，白鹭，一种水鸟。一说指白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。

（9）画图难足：用图画也难以完美地表现它。难足：难以完美地表现出来。

（10）繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过繁华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。

（11）门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。门：指朱雀门。楼：指结绮阁。

（12）悲恨相续：指六朝亡国的悲恨，接连不断。

（13）凭高：登高。这是说作者登上高处远望。

（14）谩嗟荣辱：空叹历朝兴衰。荣：兴盛。辱：灭亡。这是作者的感叹。

（15）六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿：意谓六朝的往事像流水般消逝了，如今只有寒烟笼罩衰草，凝成一片暗绿色，而繁华无存了。六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。随：一作“如”。

（16）商女：酒楼茶坊的歌女。

（17）后庭遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作，其辞哀怨绮靡，后人将它看成亡国之音。最后三句化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”诗意。

《桂枝香·金陵怀古》此词为王安石晚年退居金陵时所作，通过对金陵壮丽景色的描绘，抒发了对六朝兴亡的感慨，暗含对北宋社会危机的忧思。全词意境宏阔，笔力雄健，被誉为咏史怀古的佳作。

《桂枝香·金陵怀古》约作于宋神宗熙宁年间（1068—1077），王安石变法受挫后，退居金陵。目睹六朝古都的盛衰之迹，借古讽今，表达了对国家命运的深切关注。