逐句原文翻译

郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。

驼闻之曰：“甚善，名我固当。”因舍其名，亦自谓“橐驼”云。

橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。

他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着把他接到家里奉养。观察橐驼种的树，有的是移植来的，也没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果实早而且多。其他种树的人即使暗中观察、羡慕效仿，也没有谁能比得上。

有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然。根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。旦视而暮抚，已去而复顾。甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之：故不我若也。吾又何能为哉？”

有人问他种树种得好的原因，他回答说：“我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。但凡种树的方法，它的树根要舒展，它的培土要平均，它根下的土要用原来培育树苗的土，它捣土要结实。已经这样做了，就不要再动，不要再忧虑它，离开它不再回顾。栽种时要像对待子女一样细心，栽好后要像丢弃它一样放在一边，那么树木的天性就得以保全，它的习性就得以实现。所以我只不过不妨碍它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法；只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并不是有能使它果实结得早又多的办法。别的种树人却不是这样，树根拳曲又换了生土；他培土的时候，不是过多就是过少。如果有能够和这种做法相反的人，就又太过于吝惜它们了，担心它太过分了，在早晨去看了，在晚上又去摸摸，已经离开了，又回头去看看。更严重的，甚至用指甲划破树皮来观察它是活着还是枯死了，摇晃树根来看它是否栽结实了，这样树木的天性就一天天远去了。虽然说是喜爱它，这实际上是害了它，虽说是担心它，这实际上是仇视它。所以他们都不如我。我又能做什么呢？”

问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”

问的人说：“把你种树的方法，转用到做官治民上，可行吗？”

驼曰：“我知种树而已，官理，非吾业也。然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”

橐驼说：“我只知道种树罢了，做官治民,不是我的职业。但是我住在乡里，看见那些官吏喜欢不断地发号施令，好像是很怜爱(百姓)啊，但百姓最终反因此受到祸害。在早上在晚上那些小吏跑来大喊：‘长官命令：催促你们耕地，勉励你们种植，督促你们收获，早些煮茧抽丝，早些织你们的布，养育你们的小孩，喂大你们的鸡和猪。’一会儿打鼓招聚大家，一会儿鼓梆召集大家，我们这些小百姓停止吃早、晚饭去慰劳那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我们繁衍生息，使我们民心安定呢？所以我们既困苦又疲乏,像这样（治民反而扰民），它与我种树的行当大概也有相似的地方吧？”

问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。”传其事以为官戒。

问的人说：“不也是很好吗！我问种树的方法，得到了治民的方法。”我为这件事作传把它作为官吏们的鉴戒。

注释

（1）橐驼：骆驼。这里指驼背。

（2）始：最初。

（3）病偻：了脊背弯曲的病。

（4）伏行：脊背突起而弯腰行走。

（5）有类：有些像。

（6）号之：给他起个外号叫。号，起外号。

（7）之：代词，指起外号事。

（8）名我固当：这样称呼我确实恰当。名，称呼，名词作动词，意动用法。固：确实。当：恰当。

（9）因舍其名：因：于是，就，副词。舍：舍弃。其名：他原来的名字。

（10）谓：称为。

（11）云：句末语气词，此处可译“了”。

（12）长安：今西安市，唐王朝首都。

（13）业：以……为业。这里是意动用法。

（14）为观游：经营园林游览。为，从事，经营。

（15）争迎取养：争着迎接雇用（郭橐驼），取养：雇用。

（16）或移徙：或：有的。移徙：指移植。徙，迁移。

（17）硕茂：高大茂盛。

（18）早实以蕃：早实：早结果实。实，结果实，名词做动词。以：而且，连词，作用同“而”。蕃：多。

（19）他植者：其他种树的人。

（20）窥伺效慕：暗中观察，羡慕效仿。窥伺：偷偷地察看。效慕：仿效，慕也是"效"的意思。

（21）莫：没有谁，代词。

（22）如：比得上，动词。

（23）有问之：有人问他（种树的经验）。

（24）橐驼：古人最郑重最恭敬的自称法，是自称其名，可译“我”。

（25）木寿且孳：木：树。寿且孳（zī）：活得长久而且繁殖茂盛。孳，繁殖。

（26）天以致其性焉尔：天：指自然生长规律。致其性：使它按照自己的本性成长。致，使达到。焉尔：罢了，句末语气词连用。

（27）凡植木之性：凡：凡是，所有，表示概括，副词。植木之性：按树木的本性种植。性，指树木固有的特点。

（28）本欲舒：本：树根。欲：要。舒：舒展。

（29）培：培土。

（30）故：旧。

（31）筑欲密：筑：捣土。密：结实。

（32）既然已：既然：已经这样。已：（做）完了。

（33）勿动：不要再动它。

（34）勿虑：不要再担心它。

（35）去不复顾：去：离开。顾：回头看。

（36）其莳也若子：其：如果，连词。莳（shì）：栽种。若子：像对待子女一样精心。

（37）其置也若弃：置：放在一边。若弃：像丢弃了一样不管。

（38）则其天者全而其性得矣：那么树木的生长规律可以保全而它的本性得到了。则：那么，连词。者：助词，无义。

（39）不害其长：不妨碍它的生长。而已：罢了，句末语气词连用。

（40）硕茂：使动用法，使高大茂盛。

（41）不抑耗其实：不抑制、损耗它的果实（的成熟过程）。

（42）早而蕃：使动用法，使……（结实）早而且多。

（43）根拳：树根蜷曲。

（44）土易：更换新土。

（45）若不过焉则不及：如果不是过多就是不够。若……则……，如果……那么（就），连接假设复句的固定结构。焉：句中语气词，无义。

（46）苟：如果，连词。

（47）反是者：与此相反的人。

（48）爱之太恩：爱它太情深。恩，有情义。这里可引申为”深“的意思。

（49）忧之太勤：担心它太过分。

（50）甚者：更严重的。甚，严重。

（51）爪其肤以验其生枯：爪其肤：掐破树皮。爪，掐，作动词用。以：表目的，连词，用来。验：检验，观察。生枯：活着还是枯死。

（52）疏密：指土的松与紧。

（53）日以离：一天天地失去。以，连词，连接状语和动词，不译。

（54）不我若：不若我，比不上我。否定句中代词作宾语时一般要置于动词前。若，及，赶得上，动词。

（55）之道：之：助词，的。道：指种树的经验。

（56）之官理：之：代词，指种树之“道”。官理：为官治民。理，治理，唐人避高宗李治名讳，改“治”为“理”。

（57）而已：罢了。

（58）官理：一作“理” 。理：治理百姓。

（59）长人者：为人之长者，指当官治民的地方官。大县的长官称“令”，小县的长官称“长”。

（60）烦其令：不断发号施令。烦，使繁多。

（61）若甚怜焉：若甚怜：好像很爱（百姓）。焉：代词，同“之”。

（62）而卒以祸：而：但，连词。卒以祸：以祸卒，以祸（民）结束。卒，结束。

（63）官命：官府的命令。

（64）促尔耕：催促你们耕田。

（65）勖尔植：勖（xù）：勉励。植：栽种。

（66）督尔获：督：督促。获：收割。

（67）早缫而绪：早点缫好你们的丝。缫（sāo）：煮茧抽丝。而：通“尔”，你们。绪：丝头。

（68）早织而缕：早点纺好你们的线。缕，线。

（69）字：养育。

（70）遂而鸡豚：喂养好你们的鸡和猪。遂，顺利地成长。豚，猪。

（71）聚之：召集百姓。聚：使聚集。

（72）击木：木，这里指木梆。

（73）吾小人辍飧饔以劳吏者：吾小人，我们小百姓。辍飧（sūn）饔（yōng）：不吃饭。辍，停止。飧，晚饭。饔，早饭。以：来，连词。劳吏者：慰劳当差的。且：尚且。暇：空暇。

（74）何以蕃吾生而安吾性耶：何以：以何，靠什么。蕃吾生：繁衍我们的生命，即使我们的人口兴旺。安吾性：安定我们的生活。性，生命。 病：困苦。怠：疲倦。病且怠：困苦又疲劳。

（75）若是：像这样。

（76）与吾业者其亦有类乎：与吾业者：与我同行业的人，指“他植者”。其：大概，语气词。类：相似。

（77）嘻：感叹词，表示高兴。

（78）不亦善夫：不是很好吗？夫，句末语气词。

（79）养人：养民，唐人避唐太宗李世民名讳，改“民”为“人”。

（80）传：作传。

（81）以为：以（之）为，把它作为。

（82）戒：鉴戒。

《种树郭橐驼传》该文是一篇兼具寓言和政论色彩的传记文，一个讽喻性极强的寓言故事。郭橐驼种树的事迹已不可考，後世学者多认为这是设事明理之作。该文针对当时官吏繁政扰民的现象。以树喻人，讲述了种树育人、治国养民的道理。

柳宗元在参加“永贞革新”前两年，即贞元十九年（803）至二十一年（805），曾任监察御史里行，是御史的见习官，可以和御史一样“分察百僚，巡按郡县，纠视刑狱，肃整朝仪”，可以到各地检查工作，民事、军事、财政都可以过问，品秩不高而权限较广。《种树郭橐驼传》这篇文章，可能就是在此期间写的，是针对当时地方官吏扰民、伤民的现象而作的。这篇文章可以看成是柳宗元参加“永贞革新”的先声。