逐句原文翻译

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

当年首次相逢你酥手捧杯殷勤劝酒频举玉盅，是那么地温柔美丽和多情，我开怀畅饮喝得酒醉脸通红。翩翩起舞从月上柳梢的傍晚时分开始，直到楼顶月坠楼外树梢的深夜，我们尽情地跳舞歌唱，筋疲力尽累到无力再把桃花扇摇动。

从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦里与你相拥。今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。

注释

（1）彩袖：代指穿彩衣的歌女。

（2）玉钟：古时指珍贵的酒杯，是对酒杯的美称。

（3）拚却：甘愿，不顾惜。却：语气助词。

（4）同：聚在一起。

（5）剩：通“尽（jǐn）”，只管。

（6）把：持，握。

（7）银釭：银质的灯台，代指灯。

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》是晏几道最负盛名的代表作，展现了与歌女久别重逢的惊喜之情。上阕以绚丽的笔触追忆当年欢宴场景，”舞低”、”歌尽”二句对仗工巧，成为宋词名句。下阕写别后相思与重逢惊喜，”几回魂梦”与”犹恐梦中”前后呼应，将患得患失的心理刻画得入木三分。全词虚实相生，情感真挚，语言华美而不失自然，充分体现了小山词”淡语皆有味，浅语皆有致”的艺术特色。

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》此词作于晏几道中年时期，据考是为追忆友人沈廉叔、陈君龙家歌女而作。黄庭坚《小山词序》记载，晏几道”磊隗权奇，疏于顾忌”，常与友人纵情诗酒。后沈、陈或病或亡，歌女流散，词人追忆往昔，遂成此作。词中重逢的惊喜背后，暗含对逝去美好时光的无限追念，反映了北宋文人”以艳笔写悲情”的创作特点，也寄托了词人对人生无常的深沉感慨。