逐句原文翻译

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。殷勤地问道：你可有归宿之处？

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

注释

（1）云涛：如波涛翻滚的云。一说指海涛。

（2）星河欲转：银河流转，指天快亮了。星河：银河。

（3）帝所：天帝居住的地方。

（4）天语：天帝的话语。

（5）殷勤：情意恳切。

（6）报：回答。

（7）嗟：叹息，慨叹。

（8）谩：同“漫”，空、徒然。

（9）九万里风鹏正举：（我要）像大鹏鸟那样乘风高飞。举：高飞。

（10）蓬舟：如飞蓬般轻快的船。

（11）三山：神话中的蓬莱、方丈、瀛洲 三座海上仙山。

《渔家傲·天接云涛连晓雾》是宋代女词人李清照的豪放词代表作。全词以”云涛星河”的壮阔景象开篇，”梦魂帝所”的奇幻想象展开人神对话，”路长日暮”的慨叹转出现实困境，最终以”大鹏乘风”的豪迈意象冲破束缚。词人将楚辞的浪漫想象与庄子的逍遥精神熔铸一体，在女性词作中开创了”气象恢宏”的新境界，被近代梁启超誉为”绝似苏辛派”的杰作。

《渔家傲·天接云涛连晓雾》此词作于建炎四年（1130年）李清照避乱流寓浙东期间，时年47岁的词人经历国破家亡、文物散失的巨变。词中”三山”指蓬莱仙境，”大鹏”典出《庄子·逍遥游》，反映其寻求精神解脱的渴望。作为易安词风由婉约转向豪放的关键作品，其”星河千帆”的雄奇视野突破了”词为艳科”的传统，清代黄苏《蓼园词选》评其”浑成大雅，无一毫钗粉气”。