逐句原文翻译

胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。

胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍受失败和耻辱的才是真正男儿。

江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

江东子弟大多是才能出众的人，若能重整旗鼓卷土杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

注释

（1）兵家：一作「由来」。

（2）事不期：一作「不可期」。不期，难以预料。

（3）包羞忍耻：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟气度。

（4）江东：自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。

（5）才俊：才能出众的人。才，一作「豪」。

（6）卷土重来：指失败以后，整顿以求再起。

《题乌江亭》这首七言绝句议论战争成败之理，提出自己对历史上已有结局的战争的假设性推想。首句言胜败乃兵家常事。次句批评项羽胸襟不够宽广，缺乏大将气度。三四句设想项羽假如回江东重整旗鼓，说不定就可以卷土重来。这首诗对项羽负气自刎的惋惜，但主要的意思却是批评他不善于把握机遇，不善于听取别人的建议，不善于得人、用人。

杜牧于会昌元年（841年）赴任池州刺史时，路过乌江亭，写了《题乌江亭》这首咏史诗。一说作于开成四年（839年）。