逐句原文翻译

喓喓草虫，趯趯阜螽；未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

听那蝈蝈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。没有见到那君子，我心忧愁又焦躁。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。

陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

登上高高南山头，采摘鲜嫩蕨菜叶。没有见到那君子，我心忧思真凄切。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悦。

陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

登上高高南山顶，采摘鲜嫩薇菜苗。没有见到那君子，我很悲伤真烦恼。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中块垒消。

注释

（1）召南：《诗经》“十五国风”之一。召南指周朝召公统治的南方地域。

（2）喓喓：虫鸣声。

（3）草虫：一种能叫的蝗虫。

（4）趯趯：昆虫跳跃之状。

（5）阜螽：即蚱蜢，一种蝗虫。

（6）忡忡：犹冲冲，形容心绪不安。

（7）亦既见止：亦：如，若。既：已经。止：之，他。一说语助词。

（8）觏：遇见。一说通“媾”，指男女结合。

（9）降：降下，引申为放心。

（10）陟：升，登。登山盖托以望君子。

（11）蕨：野菜名，初生无叶时可食。

（12）惙惙：忧，愁苦的样子。

（13）说：通“悦”，高兴。

（14）薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山间之人食之，谓之迷蕨。

（15）夷：平，此指心情平静。

《召南·草虫》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写妻子思念丈夫。诗共三章，每章七句。第一章叙写秋天时节独守空房的妻子思念行役在外的夫君，只好去梦里与丈夫相见、相会，聊以自慰；第二章叙写来年春天怀人的情景，去田野采摘蕨菜，痴痴地悬望而望不见心上人，只能梦里相见相会，两情相悦；第三章叙写夏天怀人的情景，说去采薇菜，又是空等一回，心中禁不住无限伤悲，又只有在甜蜜的梦乡里，才能平复那无尽的相思之苦。全诗言简意赅，纸短情长，构思巧妙，重章叠句，音韵和谐。

《召南·草虫》是一首妻子思念丈夫的诗歌。《毛诗序》谓“大夫妻能以礼自防也”，朱熹《诗集传》则谓“南国被文王之化，诸侯大夫行役在外，其妻独居，感时物之变，而思其君子如此”。旧说另有“大夫归心召公说”“室家思念南仲说”“托男女情以写君臣念说”等。此诗应是写思妇情怀之作，所思是她钟爱的人，至于是丈夫还是情人，可不必深究，因为这无碍对诗意的理解、诗情的玩味。