逐句原文翻译

摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！

梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。

摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！

梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。

摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。

注释

（1）召南：《诗经》十五国风之一。召南指周朝召公统治的南方地域。

（2）摽：掷、抛，一说坠落、落下。

（3）有：语助词。

（4）七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。

（5）庶：众多。

（6）士：未婚男子。

（7）迨：及，趁。

（8）吉：好日子。

（9）今：现在。

（10）顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕；一说即倾筐，倾其所有。

（11）塈：取，一说给予。

（12）谓：告诉，约定；一说通“会”，聚会；一说归，嫁。

《召南·摽有梅》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗，这是一位待嫁女子咏唱的情歌。全诗三章，每章四句。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章“迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待。三章重唱，一层紧逼一层，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。此诗作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。

《召南·摽有梅》这是周代南方女子急于求嫁的诗。闻一多《风诗类钞》说：“在某种节令的聚会里，女子用新熟的果子，掷向她所属意的男子，对方如果同意，并在一定期间送上礼物来，二人便可结为夫妇。”此诗所表当与这一风俗有关。青年女子在男女自由相会的集体狂欢中吟唱此诗，目的是为了吸引异性的注意。也有人认为此诗主旨为君王求贤才。