逐句原文翻译

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

我从北门出城去，心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒，没人知我艰难样。既然这样算了吧，老天安排受苦命，我有什么办法想！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王家差事派给我，衙门公务也增加。我从外面回到家，家人纷纷将我骂。既然这样算了吧，老天安排受苦命，我有什么好办法！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王家差事逼迫我，衙门公务也派齐。我从外面回家里，家人纷纷将我讥。既然这样算了吧，老天安排受苦命，我有什么好主意！

注释

（1）邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

（2）北门：都城北门。

（3）殷殷：忧愁深重的样子。

（4）终窭且贫：终， 既。王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”且：又。窭（jù）：贫寒，艰窘。

（5）已焉哉：既然这样，算了吧。

（6）为之：有意如此。

（7）谓之何：奈之何，即奈何不得之意。谓，奈。

（8）王事：周王的事。

（9）适我：扔给我。适（zhì）：同“擿”，扔，掷。

（10）政事一埤益：政事，公家的事。一：都，一齐。埤（pí）益：增加。

（11）室人交徧谪我：室人，家人。交徧（biàn）：轮番地。徧，同“遍”。谪（zhé）：谴责，责难。

（12）敦：逼迫。一说投掷，扔给。

（13）埤遗：厚加。

（14）摧：本作“䜅”，讥刺，嘲笑。一说折磨。

《邶风·北门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首下层官吏诉说自己愁苦的诗，生动地描述了古代下层小吏位卑禄薄，内外交困，身心俱疲的情景，深刻地反映了当时的社会矛盾。全诗三章，每章七句，纯用赋法，不假比兴，重章叠唱，有一唱三叹之效。

关于《北门》一诗的历史背景及其本事，现代学者（如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注）等）一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。