逐句原文翻译

新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，蘧篨不鲜。

新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。

新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。

鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。

注释

（1）邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

（2）新台：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台：台基，宫基，新建的房子。

（3）有泚：鲜明的样子。有，语助词，做形容词词头，无实义。

（4）河：指黄河。

（5）弥弥：水盛大的样子。

（6）燕婉：指夫妇和好。燕，安；婉，顺。

（7）蘧篨：不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎，其兽似豕，蹲其后足，以前足据持其身，仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人，此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。

（8）鲜：少，指年少。一说善。

（9）洒：高峻的样子。《韩诗》作“漼”。

（10）浼浼：水盛大的样子。

（11）殄：尽，绝。一说通“腆”，丰厚，美好。

（12）设：设置。

（13）鸿：蛤蟆。一说大雁。

（14）离：离开。一说通“丽”，附着，遭遇。一说通“罹”，遭受，遭遇，此指落网。

（15）戚施：蟾蜍，蛤蟆，其四足据地，无须，不能仰视，喻貌丑驼背之人。

《邶风·新台》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，历代学者一般认为这是民众讽刺卫宣公劫夺儿媳姜氏（宣姜）的诗歌，后世因此而用“新台”以喻不正当的翁媳关系。全诗三章，每章四句。前两章叠咏，每章前二句是兴语，但兴中有赋；第三章用比法，表现女主人公新婚生活出现的反差。三章各后两句均以理想和现实的相悖，构成异常强烈的对比，反衬出女主人公郁积已久的怨愤之情。

《国风·邶风·新台》这首诗歌，旧说以为卫人所作，目的在于讽刺卫宣公违背天伦，在黄河边上筑造新台，截娶儿媳。根据《史记·卫康叔世家》记载，卫宣公是个淫昏的国君。他曾与其后母夷姜乱伦，生子名伋。伋长大成人后，卫宣公为他聘娶齐女，只因新娘子是个大美人，便改变主意，在河上高筑新台，把齐女截留下来，霸为己有，就是后来的宣姜。卫国人对卫宣公所作所为实在看不惯，便编了这首歌子挖苦他。《毛诗序》谓：“新台，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要之，国人恶之而作是诗也。”朱熹《诗集传》遵从其说。现代有人以为这是一位妇女遭了媒婆欺骗，所嫁非人，因而发出怨词的说法；也有人认为这是一位妇女在婚姻上上当受骗后的谑怨愤懑之辞。