逐句原文翻译

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

注释

（1）鄘风：鄘地流行的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。鄘，周代诸侯国名，在今河南省汲县北。

（2）泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。

（3）中河：河中。

（4）髧：头发下垂貌。

（5）两髦：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。

（6）维：乃，是。

（7）仪：配偶。

（8）之死：到死。之，到。

（9）矢靡它：没有其他。矢，通“誓”，发誓。 靡它，无他心。

（10）天：或说指代父亲。

（11）只：语助词。

（12）谅：相信，体谅。

（13）特：配偶。

（14）慝：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。

《鄘风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情；一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。全诗二章，每章七句。诗以流动漂浮的柏舟起兴，隐含着命运的飘忽不定；又以少女自诉的手法直抒胸臆，感情充沛，凄婉动人。

《鄘风·柏舟》此诗写一位少女自己选中了意中人，却受到家长的反对，因此发出呼天呼母的悲叹。旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈，认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死，其妻守节，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作此诗（《毛诗序》）；或认为是共伯被弑，共姜不嫁自誓，作此诗（《三家诗》）。