逐句原文翻译

定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

定星现于天正中，楚丘宗庙始动工。日影用以测方向，打好住宅地基功。种植榛树和栗树，还有梓漆椅梧桐，成材可做琴瑟用。

升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑。卜云其吉，终焉允臧。

登临故城丘墟上，眺望楚丘这方向。看到楚丘和堂邑，还有高丘和山岗。下山再观田中桑，占卜结果很吉利，前程美好有希望。

灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊。騋牝三千。

好雨徐徐刚下完，命令管车小马倌。披着星光早驾车，加鞭停歇在桑田。不仅正直为百姓，心地诚善谋虑远，种马要养到三千！

注释

（1）鄘风：鄘地流行的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。鄘，周代诸侯国名，在今河南省汲县(今卫辉市）北。

（2）定：星宿名，又叫营室星。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宫室。

（3）作于楚宫：即在楚丘地方营建宫室。于，古声与“为”通，作为之意。楚，楚丘，地名，在今河南滑县东、濮阳西。

（4）揆：测度。

（5）日：日影。

（6）树：种植，栽种。

（7）榛栗：落叶乔木，榛果形圆而壳厚，栗果比榛果大。两种果实皆可食，味美。

（8）椅桐梓漆：四种木名，都是做琴瑟的好材料。椅，山桐子。桐，即梧桐。梓，木质好，供建筑及制家具用。漆，树汁可以漆物者为漆。

（9）爰：于是。

（10）升：登。

（11）虚：故城，一说大丘，同“墟”。

（12）望：眺望。

（13）堂：楚丘旁邑。

（14）景山：大山。

（15）京：高丘。

（16）降：从高处下来。

（17）观：考察。

（18）桑：桑田。

（19）卜云其吉：经过占卜得出结果说吉利。

（20）允：确实。

（21）臧：好，善。

（22）灵：善。

（23）零：落雨。

（24）倌：驾车小臣。

（25）星言：晴焉。

（26）夙：早上。

（27）说：通“税”，歇息。

（28）匪：犹“彼”。

（29）直：特也。

（30）秉心：用心、操心。

（31）塞渊：踏实深远。

（32）騋：七尺以上的马。

（33）牝：母马。

（34）三千：约数，表示众多。

《鄘风·定之方中》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这篇风诗意在歌功颂德，称颂的对象则是卫文公。全诗三章，每章七句。第一章主要描写卫文公营造宫室的情景，第二章主要描写卫文公规划卜吉的情景，第三章主要描写卫文公力劝农桑的情景，写得背景广阔，场面宏远。

《鄘风·定之方中》当作于卫文公的晚年或死后，是追叙当时情事，具有史诗性质。此诗与《大雅·公刘》写周人先祖公刘带领周民由邰迁豳时相地形、建京邑、治田地等颇相类。这篇风诗意在歌功颂德，称颂的对象则是卫文公。卫懿公当道时，荒淫腐败，懿公好鹤，给鹤食俸乘车，民心离散。卫懿公九年（公元前660年），狄人攻卫，卫人无斗志，懿公死，卫亡。卫遗民不足千人渡过黄河，齐、宋援卫，立戴公，庐居于漕邑（今河南滑县旧城东）暂栖。不久戴公死，弟文公毁立。齐桓公发兵戍守亡而复存的卫国。漕邑不宜建都，齐桓公二十八年（公元前658年），齐桓公率诸侯助卫迁于楚丘。卫文公受命于危亡之际，兢兢业业励精图治，卫国日渐强盛。卫文公十八年（公元前642年），邢与狄合兵攻卫，卫文公率兵击退敌军，次年又讨伐邢国，其国力与懿公时不可同日而语。《左传·闵公三年》载：“卫文公大布之衣，大帛之冠，务材训农，通商惠工，敬教劝学，授方任能。元年革车三十乘，季年乃三百乘。”可见卫文公后期国力已增强了近十倍。卫文公不乏文治武功，称得上是卫国的中兴之君。因此国人作此诗对他进行颂扬。