逐句原文翻译

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？

自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。

焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。

注释

（1）卫风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此诗中系女子对丈夫的称呼。

（3）朅：勇武高大。

（4）桀：同“杰”，杰出。

（5）殳：古兵器，杖类。长丈二无刃。

（6）王：诸侯在自己的地盘内也可以称王。

（7）之东：去往东方。

（8）飞蓬：头发散乱貌。

（9）膏沐：妇女润发的油脂。

（10）谁适：即对谁、为谁的意思。适，当；一说悦，喜欢。

（11）其雨其雨：祈使句，盼望下雨的意思。

（12）杲杲出日：杲（gǎo）：明亮的样子。出日：日出。

（13）言：而，语助词。

（14）甘心：情愿。

（15）首疾：头痛。

（16）谖草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

（17）背：屋子北面。

（18）痗：忧思成病。

《卫风·伯兮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首写妻子思念丈夫远行出征的诗。全诗四章，每章四句，全以思妇的口吻来叙事抒情。第一章开篇四句，思妇并无怨思之言，而是兴高采烈地夸赞其夫之才之美；第二章，诗的笔锋和情调突然一转，变成了思妇对征夫的思念之情的描述；第三章，进一步描述思妇对征夫的思念之情；第四章，承上两章而来，思妇一而再、再而三地倾诉出她对丈夫的深切思念。此诗紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到头痛，进而由头痛到患心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。此诗描述步步细致，感情层层加深，情节层层推展，富有强烈的艺术感染力。

关于《卫风·伯兮》此诗的背景，《毛诗序》云：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”《郑笺》云：“卫宣公之时，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。伯也为王前驱久，故家人思之。”朱熹反驳说：“郑在卫西，不得为此行也。”他认为“妇人以夫久从征役，而作是诗”（《诗集传》）。