逐句原文翻译

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

那个滑头小伙子，为何不和我说话？都是因你的缘故，使我饭也吃不下。

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

那个滑头小伙子，为何不与我共餐？都是因你的缘故，使我觉也睡不安。

注释

（1）郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。

（2）彼：那。

（3）狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。

（4）维：为，因为。

（5）不能餐：饭吃不香，吃不下。

（6）食：一起吃饭。

（7）不能息：不能安稳入睡。息，吸气。

《郑风·狡童》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是表现男女相恋之情的诗歌，写一个姑娘爱上一个小伙子，她直率而大胆地向他表达了爱慕和追求；也有人认为这是一首表现夫妻或情人之间发生情感风波的诗作；还有人认为这是一首女子失恋的诗歌。全诗二章，每章四句，通过循序渐进的结构方式以及直接呼告的修辞手法，刻画了一位深情的女子形象。

关于《郑风·狡童》这首诗，汉代经生以之为刺诗，《毛诗序》谓：“《狡童》，刺忽也。不能与贤人图事，权臣擅命也。权臣擅命，祭仲专也。”郑笺云：“权臣擅命，祭仲专也。”谓郑昭公忽不能与贤人共图国事，致使祭仲擅权，危害国家，故诗人作此刺之。后人多从其说。而现代学者一般不赞成这种说法，认为这是一首热烈的情歌或女子失恋的诗歌。