逐句原文翻译

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

对面这位大哥身手真敏捷啊！我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊！

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

对面这位大哥身材长得好啊！我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高！

子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

对面这位大哥体魄好健壮啊！我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼，他连连打拱作揖夸我心地善！

注释

（1）齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。

（2）还：通“旋”，轻便灵活。一说即“环”，亦即营邱之营，为地名。

（3）遭：相遇。

（4）乎：于，在。

（5）峱：齐国山名，在今山东淄博东。

（6）从：追逐。

（7）肩：借为“豜”，大兽。《毛传》：“兽三岁为肩，四岁为特。”

（8）揖：作揖，古礼节。

（9）儇：轻快便捷。

（10）茂：美，有风采，指善猎。一说地名。

（11）牡：雄性的禽兽。

（12）昌：盛，指强有力。一说地名。

（13）阳：山的南面。

（14）臧：善，好，强壮。

《齐风·还》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首猎人互相赞美对方的小诗。全诗三章，每章四句。首章互相称誉敏捷，次章互相颂扬善猎，末章互相夸赞健壮。每章开首一句，写赞誉对方；中间两句写并辔而驱，是棋逢对手；结束一句，写对方赞己。第一句四言，第二句七言，后两句六言并都用“兮”字结尾，结构开合有致，富于变化，节奏轻快爽利，犹如猎人矫健的身手。

齐国地方多山，民众喜欢狩猎，对好猎手颇为赞许。《齐风·还》就是一首猎人相遇互相赞誉猎技高超的诗。两位猎人在山间打猎，不期而遇，情不自禁地赞叹对方，因记录成诗。旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从诗中看不出有“刺”的意味。