逐句原文翻译

纠纠葛屦，可以履霜。掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。

葛藤编的鞋子缠绕在脚上，怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手，如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰，服侍尊贵的主妇穿在身上。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。

贵妇一副安然享受的样子，扭动着腰肢向左转过身去，只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私，所以我要写首诗把她讽刺！

注释

（1）魏风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。

（2）纠纠：缠绕，纠结交错。

（3）葛屦：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

（4）可以履霜：可以：即“何以”，怎么能。可，通“何”。履：践踏。

（5）掺掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

（6）裳：衣服。

（7）要：衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说钮襻。

（8）襋：衣领，作动词，缝好衣领。

（9）好人：美人，此指富家的女主人。

（10）提提：同“媞媞”，安舒貌。

（11）宛然：回转貌。一说柔顺貌。

（12）辟：同“避”。左辟即左避。

（13）揥：古首饰，可以搔头。类似发篦。

（14）维：因。

（15）褊心：心地狭窄。

（16）是以：以是，因此。

（17）刺：讽刺。

《魏风·葛屦》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，研究者多认为这是缝衣女工讽刺穿她所缝之衣的贵夫人的诗歌。此诗塑造了贫困瘦弱、挨饿劳作的缝衣女与服饰华贵、心胸褊狭的贵夫人两个形象，反映了上下层的悬殊和对立。全诗二章，前章六句，后章五句，善于运用对比和细节描写，语言形象生动。

关于《魏风·葛屦》的背景，《毛诗序》认为：“《葛屦》，刺褊也。魏地陋隘，其民机巧趋利，其君俭啬褊急，而无德以将之。”朱熹《诗集传》云：“此诗疑即缝裳之女而所作。”一般认为这是缝衣女因受女主人的虐待而生不满，故作此诗而加讽刺；也有人认为这是讽刺丈夫偏心的诗歌。