逐句原文翻译

陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉！犹来无止！

我登上那草木繁茂的高山，向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息：唉！苦命的儿服役在远方，昼夜操劳没有休息的空当；还是小心保重自己身体吧，盼你早回来不要留恋他乡！

陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉！犹来无弃！

我攀到那光秃秃的高山上，向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息：唉！我的小儿服役在远方，昼夜操劳没有睡觉的空当；还是小心保重自己身体吧，盼你早回来不要抛尸他乡！

陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉！犹来无死！

我登上那高低起伏的山冈，向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息：唉！我的兄弟服役在远方，昼夜操劳他的同伴也一样；还是好好珍重自己身体吧，盼你早回来不要死在他乡！

注释

（1）魏风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。魏，周初姬姓封国，灭于春秋时期，故地在今山西芮城东北。

（2）陟彼岵兮：陟（zhì）：登上。岵（hù）：有草木的山。

（3）父曰：这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。

（4）予子：歌者想象中，其父对他的称呼。

（5）夙夜：日夜。夙：早。

（6）上慎旃哉：上：通“尚”，希望。旃（zhān）：之，作语助词。

（7）犹来无止：犹来：还是归来。犹，可。无：不要。止：停留。

（8）屺：无草木的山。

（9）季：兄弟中排行第四或最小。

（10）无寐：没时间睡觉。

（11）无弃：不要把性命丢在外头。一说不要弃家不归的意思。

（12）冈：山脊。

（13）偕：俱，随从，在一起，不要掉队的意思。

（14）无死：不要死在异乡。

《魏风·陟岵》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首征人思亲之作，抒写行役之人对父母和兄长的思念之情。全诗三章，每章六句。此诗在艺术上主要有两个特色：一是幻境的创造，想象与怀忆的融会；二是亲人的念己之语，体现出鲜明的个性。

《魏风·陟岵》是一首征人思亲之作，抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期，一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役，他们不仅身体受折磨，更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。《毛诗序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。”点明了诗旨，亦提供了背景。