逐句原文翻译

有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？

有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？

注释

（1）唐风：《诗经》十五国风之一，今存十二篇。

（2）有杕：即“杕杕”，孤立生长貌。杕：树木独特、孤独貌。

（3）杜：木名。棠梨，赤棠。

（4）湑湑：形容树叶茂盛。

（5）踽踽：单身独行、孤独无依的样子。

（6）同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。

（7）嗟行之人：嗟，悲叹声。行之人：道上行路之人。

（8）比：亲近。

（9）佽：资助，帮助。

（10）菁菁：树叶茂盛状。

（11）睘睘：同“茕茕”，孤独无依的样子。

（12）同姓：同一祖先，同族兄弟。一说一母所生的兄弟。

《唐风·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，全诗二章，每章九句。此诗写一个流落街头的流浪者，境遇窘迫，举目无亲，亦无人问津，显得凄惨无比。全诗二章，每章九句，运用复沓章法，二章内容除用韵换字外基本相同，通过一个人的命运，向后世真实展示了一幅古代难民的流亡图，艺术视角非常独特。

《唐风·杕杜》的创作背景，或是战乱，或是饥荒。旧说如《毛诗序》谓“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔”，为今人所不取；而朱熹《诗集传》谓此为“无兄弟者自伤其孤特而求助于人之辞”，则差为近之。或是战争使骨肉离散，沦为难民；或是灾荒使百姓失所，乞食四方。不管哪种情况，这都是一首抒写心灵感受的流浪者之歌。