逐句原文翻译

肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天！曷其有所？

大鸨扑棱棱地振动着翅膀，成群栖息在丛生的柞树上。王侯家的徭役无止又无休，我不能回家耕种五谷杂粮。我可怜的父母靠什么养活？可望不可及的老天爷在上，我何时才能返回我的家乡？

肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天！曷其有极？

大鸨扑棱棱地扇动着翅膀，成群落在丛生的酸枣树上。王侯家的徭役无休亦无止，我不能回家耕种五谷杂粮。可怜的父母有什么吃的啊？可望不可及的老天爷在上，什么时候我才能不再奔忙？

肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱。父母何尝？悠悠苍天！曷其有常？

大鸨扑棱棱地飞动着翅膀，成群栖息在丛生的桑树上。王侯家的徭役从来没有头，我不能回家耕种稻谷高粱。可怜的父母吃什么活着啊？可望不可及的老天爷在上，苦命的日子何时恢复正常？

注释

（1）唐风：《诗经》“十五国风”之一，今存十二篇。

（2）肃肃：鸟翅扇动的响声。

（3）鸨：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。

（4）集：栖落。

（5）苞栩：丛密的柞树。苞，草木丛生。栩，栎树，一名柞树。

（6）王事：国家停息。

（7）靡：无，没有。

（8）盬：休止。

（9）蓺：种植。

（10）稷：高粱。

（11）黍：黍子，黄米。

（12）怙：依靠，凭恃。

（13）曷：何。

（14）所：住所。

（15）棘：酸枣树，落叶灌木，实较枣小，供药用。

（16）极：终了，尽头。

（17）行：行列。一说鸨腿；一说翅根，引申为鸟翅。

（18）尝：食，吃。

（19）常：正常的生活。

《唐风·鸨羽》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗控诉繁重徭役给人民带来的痛苦。诗以不宜树栖的鸨鸟集落柞树起兴，抒写农民长期在外服役，不能耕种以养活父母而呼喊苍天，表达了对征役之事的厌倦和无奈。全诗三章，每章七句，行文有平稳的叙述，有不平的呼喊，平稳者见深沉，不平者见激切，两者相映，有抑扬顿挫之妙。

关于《唐风·鸨羽》的意旨背景，古今各家认识比较一致，都以为是晋国政治黑暗，没完没了的徭役使农民终年在外疲于奔命，根本无法安居乐业，赡养父母妻子，因而发出呼天怨地的声音，强烈抗议统治者的深重压迫。《毛诗序》云：“《鸨羽》，刺时也。昭公之后，大乱五世，君子下从征役，不得养其父母，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“民从征役而不得养其父母，故作是诗。”方玉润《诗经原始》云：“《鸨羽》，刺征役苦民也”，“始则痛居处无定，继则念征役之何极，终则念旧乐之难复。民情至此，咨怨极矣。”