逐句原文翻译

东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

东门种的是白榆，宛丘种的是柞树。子仲家中好女儿，大树底下婆娑舞。

榖旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。

良辰美景正当时，同往南方平原处。搁下手中纺的麻，姑娘热情婆娑舞。

榖旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。

良辰佳会总前往，屡次前往已相熟。看你好像荆葵花，送我花椒一大束。

注释

（1）陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）枌：木名。白榆。

（3）栩：柞树。

（4）子仲之子：子仲氏的女儿。子仲，陈国的姓氏。

（5）婆娑：舞蹈。

（6）榖旦：良辰，好日子。王先谦《诗三家义集疏》：“榖旦，犹言良辰也。”《毛传》：“榖，善也。”

（7）差：选择。“《郑笺》云：“旦，明。于，日。差，择也。朝日善明，日相择矣。”

（8）南方之原：到南边的原野去相会。于省吾《泽螺居诗经新证》：“谓南方高平之原。”

（9）绩：把麻搓成线。

（10）市：集市。

（11）逝：往，赶。

（12）越以鬷迈：越以：作语助。鬷（zōng）：会聚，聚集。一说数次，多次。迈：走，行。

（13）荍：锦葵。二年生草本植物，夏季开紫色或白色花。

（14）贻我握椒：贻：赠送。握：一把。椒：花椒。

《陈风·东门之枌》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，现代学者一般认为这是写男女慕悦的诗，写青年男女在良晨欢会交游于市井，唱歌跳舞，相互赠答，反映了陈国当时尚存的一种社会风俗，具有重要的文化价值。全诗三章，每章四句，语言欢快活泼，风格质朴自然。

《陈风·东门之枌》是一首描写男女爱情的情歌。余冠英《诗经选》云：“这是男女慕悦的诗。”它反映了陈国当时尚存的一种社会风俗。朱熹《诗集传》曰：“此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”