逐句原文翻译

皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。

鲜花朵朵金灿灿，盛开洼地和高原。使者往来急匆匆，唯恐使命完不成。

我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。

驾起马儿真骄骏，六条缰绳多滑润。赶马驰车不停息，遍访贤达和忠信。

我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。

青马驾车往前走，六条缰绳如丝柔。赶马驰车不停息，访贤问善求良谋。

我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。

白马驾车响得得，六条缰绳很光泽。赶马驰车不停息，访贤问善求良策。

我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。

我的骃马杂色毛，六条缰绳很协调。赶马驰车不停息，访贤问善求正道。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）皇皇：犹言煌煌，形容光彩甚盛。

（3）华：即花。

（4）原隰：犹言“原野”。高平之处为原，低湿之处为隰。

（5）駪駪：众多疾行貌。《国语·晋语》引诗作“莘莘”，意为众多。

（6）征夫：这里指使臣及其属从。

（7）每怀：私怀，个人情怀。

（8）靡及：不能顾及。

（9）六辔：古代一车四马，马各二辔，其中两骖马的内辔，系在轼前不用，故称六辔。

（10）濡：新鲜有光泽的样子。一说柔和的样子。

（11）载驰载驱：载，语助词。

（12）周：普遍，无遗漏地。

（13）爰：于。

（14）咨诹：访问，咨询。《毛传》：“访问于善为咨，咨事为诹。”

（15）骐：青黑色的马。

（16）如丝：指辔缰有丝的光彩和韧度。

（17）咨谋：访问，筹谋。《毛传》：“咨事之难易为谋。”

（18）骆：白身黑鬣的马。

（19）沃若：本意为润泽肥美，此处形容六辔抖动时活络的样子。

（20）度：访求意见，商讨，酌量。

（21）駰：杂色的马。《毛传》：“阴白杂毛曰駰。”

（22）均：均匀，协调，整齐。

（23）询：询问，访问。《毛传》：“亲戚之谋为询。”

《小雅·皇皇者华》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是使臣出外访贤求策，在途中自咏之作。开头用“皇皇者华，于彼原野”的美景烘托了灿烂鲜明的光彩，为奔波劳碌的使臣们提供了一个心旷神怡的广阔天地；接着连用四章的篇幅，详写奔波在路上的各色马匹，不厌其繁地描述它们“载驰载驱，周爰咨诹”，实在写使臣之多、驰骋之疾、求访之勤、事君之忠。全诗五章，每章四句，各章互相辉映、照顾周密，语言气象开朗，生动蓬勃，语音协调，用意恳切。

《小雅·皇皇者华》是使臣出外访贤求策，在途中自咏之作；或说是款待使臣宴会上的乐歌。《左传》以为“君教使臣”之诗，历来无异议。《毛诗序》云：“《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。”这些使臣在外奔忙，访问咨询各种情况，周密思虑，尽心尽职，以此可见周朝盛世气象。