逐句原文翻译

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？

看那浑身洁白的小马驹哟，悠闲地啃食着园圃的嫩苗。我给它使上绊马索缰系牢，为的就是好好留他度今朝。亲爱的远道而来的朋友哟，你就安心地在这里乐逍遥！

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？

看那浑身洁白的小马驹哟，悠闲地啃食着园圃的豆苗。我给它使上绊马索缰系牢，为的就是好好留他度今宵。亲爱的远道而来的朋友哟，你就安心地享我待客之道！

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。

看那浑身洁白的小马驹哟，风驰电掣般一溜烟地远跑。你们这些公侯王孙爵位高，总这样耽于安乐无尽逍遥。还是不要这样悠闲自在好，千万不要淡泊把人世遁逃！

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

看那浑身洁白的小马驹哟，在深山静谷里撒欢乐逍遥。采来一把新鲜野草亲手喂，贤人的面庞如美玉般姣好。你别把自己的音讯太珍重，更不要从心里疏远把我抛！

注释

（1）皎皎：毛色洁白貌。

（2）场：菜园。

（3）维：拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。

（4）永：长。此处用如动词。

（5）伊人：那人，指白驹的主人。

（6）于焉：在此。

（7）皎皎：毛色洁白貌。

（8）场：菜园。

（9）维：拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。

（10）永：长。此处用如动词。

（11）伊人：那人，指白驹的主人。

（12）于焉：在此。

（13）皎皎：毛色洁白貌。

（14）思：语助词。

（15）尔：你，即「伊人」。

（16）逸豫：安乐。

（17）无期：没有终期。

（18）慎：慎重。

（19）优游：义同「逍遥」。

（20）勉：「免」之假借字，打消之意。遁：避世。

（21）皎皎：毛色洁白貌。

（22）尔：你，即「伊人」。

（23）空谷：深谷。空，「穹」之假借。

（24）其人：亦即「伊人」。

（25）如玉：品德美好如玉。

（26）金玉：此处皆用作意动词，珍惜之意。

（27）遐心：疏远之心。

《小雅·白驹》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首别友思贤诗。全诗四章，每章六句，前三章写主人竭力殷勤地挽留客人，后一章写客人走后主人还是希望客人能常寄佳音毋绝友情。此诗文笔优美，隐意深刻，刻画人物手法灵活多变，直接描写和间接描写交相使用，形象鲜明，栩栩如生。

《毛诗序》以为此诗是大夫刺周宣王不能留用贤者于朝廷。朱熹《诗集传》说：“为此诗者，以贤者之去而不可留。”明清以后，有人认为殷人尚白，大夫乘白驹，为周武王饯送箕子之诗；有人认为是王者欲留贤者不得，因而放归山林所赐之诗。汉魏时期，蔡邕《琴操》说：“《白驹》者，失朋友之所作也。”曹植《释思赋》也有“彼朋友之离别，犹求思乎白驹”之句。今人余冠英《诗经选》以为是留客惜别的诗，上承蔡、曹，较合诗意。