逐句原文翻译

彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。

当日京都的人士，穿着狐裘毛色黄。他们仪容没改变，说话出口就成章。回到西周旧都城，引得万民仰首望。

彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。

当日京都的人士，头戴草笠丝带飘。娴雅端庄君子女，稠密头发如丝绦。不见往日的景象，心里郁闷又苦恼。

彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。

当日京都的人士，塞耳晶莹真漂亮。娴雅端庄君子女，人称尹吉好姑娘。不见往日的景象，心中郁郁实难忘。

彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。

当日京都的人士，丝绦下垂身边飘。娴雅端庄君子女，卷发犹如蝎尾翘。不见往日的景象，跟随他们身后瞧。

匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。

不是故意垂丝带，丝带本来有余长。不是故意卷曲发，头发本来向上扬。不见往日的景象，心情怎能不忧伤。

注释

（1）黄黄：形容狐裘之毛色。

（2）容：仪容风度。

（3）章：言谈有文采。

（4）望：仰望。

（5）台笠缁撮：台笠：苔草编成的草帽。台，通“苔”，莎草，可制蓑笠。缁（zī）撮（cuō）：黑布制成的束发小帽。

（6）绸直如发：绸直：头发稠密而直。绸，通“稠”。如发：她们的头发。犹言“乃发”，乃犹“其”。

（7）说：同“悦”。

（8）充耳琇实：充耳：又名瑱（tiàn），塞耳，古人冠冕上玉石制成的垂在两侧的装饰物。琇（xiù）：一种宝石。实：言琇之晶莹可爱。

（9）尹吉：名叫尹吉的姑娘。一说尹和吉是当时的两个贵族大姓。

（10）苑结：即郁结，指心中忧闷、抑郁。苑，一本作“菀（yùn）”。

（11）垂带：腰间所系下垂之带。

（12）厉：通“裂”，即系腰的丝带垂下来。

（13）卷发：蜷曲的头发。

（14）虿：蝎类的一种。长尾曰虿，短尾曰蝎。此形容向上卷翘的发式。

（15）言从之迈：言：语气词，有“于焉”之意。从之：因之。迈：旧训“行”，此言愿从之行。

（16）旟：扬，上翘貌。

（17）盱：“吁”之假借，忧伤。

《小雅·都人士》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗概为平王东迁，周人思昔日繁盛，悼古伤今之作，通过对昔日京城贵族衣着、容止和言语的描写，表达对旧日京都人物仪容的怀念。全诗五章，每章六句，通篇皆用赋法，平淡的叙述中寄寓着浓烈的感情内容。

此诗主要是怀念旧都执政者之美，当是贵族旧地重游，物是人非，伤感忧思不已而作的。朱熹《诗集传》云：“乱离之后，人不复见昔日都邑之盛，人物仪容之美，而作此诗以叹惜之也。”大概是周平王东迁之后，旧日的一位贵族回到了西周，他风度翩翩，不改旧日仪容，言谈举止温文尔雅。他的女儿闲雅端庄，黑发上翘，十分可爱。西都的遗民都很仰慕他，因而勾起了诗人对旧日京都人物仪容的思念，写下此诗。