逐句原文翻译

芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。

黍苗长得真茂盛，好雨滋润苗青青。众人南行路途遥，召伯慰劳有真情。

我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。

我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。

我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。

我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。

肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。

快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。

原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。

高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。

注释

（1）芃芃：草木繁盛的样子。

（2）膏：滋润。

（3）悠悠南行：悠悠：长长，道路遥远貌。南行：指向谢池行进。

（4）召伯劳：召伯：此指召穆公，姓姬名虎，为西周大臣。劳：慰问。

（5）辇：人推挽的车子。

（6）集：完成。

（7）盖：同“盍”，何不。

（8）徒：步行者。

（9）御：驾车者。

（10）归处：回去安居。

（11）肃肃谢功：肃肃：严正的样子。谢：地名。功：工程。

（12）营：经营。

（13）烈烈：威武的样子。

（14）成：成就。

（15）原隰：原：高平之地。隰：低湿之地。

（16）清：此指疏通泉流。

《小雅·黍苗》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周宣王徒役赞美召穆公（即召伯）营治谢邑之功的作品。全诗五章，每章四句，第一章写召伯奉命南行经营谢邑。第二、三章写征役者服役和思归之情。第四、五章写召伯营谢的功绩和意义。此诗在用韵上，先隔句押韵，后句句押韵，富于变化；在结构安排上，照应严密，对应严整，反映出雅诗的雅正特点。

《小雅·黍苗》是周宣王时徒役赞美召穆公（即召伯）营治谢邑之功的作品。《毛诗序》说它是“刺幽王也。不能膏泽天下，卿士不能行召伯之职焉”。前人多有辩驳，如朱熹《诗序辨说》云：“此宣王时美召穆公之诗，非刺幽王也。”

周宣王是在其父周厉王出奔并死于彘（今山西霍县），整个周王朝处于内外交困的情况下即位的，“宣王即位，二相辅之脩政，法文武成康之遗风，诸侯复宗周。”（《史记·周本纪》）在其执政的四十七年中，宣王“内修政事，外攘夷狄，复文武之境土”，史称中兴。作为一代中兴贤君，周宣王重用了一批贤能之人，如仲山甫、尹吉甫、方叔等，召穆公召虎也是当时一位文武双全的贤才。诗中所述召伯营谢的事发生在宣王鼎盛时期。为了有效地加强对南方各族的攻守控制，宣王便封其母舅申伯于谢（在今河南唐县，与湖北枣阳近），并命召伯带领徒役之众前往经营谢邑。在营建任务圆满完成的时候，随行者唱出了这首诗歌。