逐句原文翻译

幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。

瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。

有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。

野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。君子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。

有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。

野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。

有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。

野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。君子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）幡幡：翩翩，反复翻动的样子。

（3）瓠：葫芦科植物的总称。

（4）亨：同“烹”，煮。

（5）酌言尝：酌，斟酒。言：助词。尝：品尝。

（6）斯首：斯：语助词。一说白色。首：头，只。

（7）炮：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。

（8）燔：用火烤熟。

（9）献：主人向宾客敬酒曰献。

（10）炙：将肉类在火上熏烤使熟。

（11）酢：宾客酌酒回敬主人。

（12）酬：指主人再次向宾客献酒。主人在饮过宾客回敬的酒后，在酌酒献宾客，宾客接酒不饮，放在席前。

《小雅·瓠叶》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。全诗四章，每章四句。第一章言初宴，第二章言献酒于宾，第三章言客人回敬主人，第四章言主客互相劝酒。此诗形式上全用赋法，语言明白如话，再三反复咏唱，字里行间洋溢着写不尽的情意。

关于《小雅·瓠叶》此诗的创作背景，历来有较大分歧。《毛诗序》云：“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行，虽有牲牢饔饩不肯用也，故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据，过于迂曲。从毛传、郑笺来看，当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为诗的作者是宴会中的一位客人。