逐句原文翻译

芃芃棫朴，薪之槱之。

棫树朴树多茂盛，砍作木柴祭天神。

济济辟王，左右趣之。

周王气度美无伦，群臣簇拥左右跟。

济济辟王，左右奉璋。

周王气度美无伦，左右群臣璋瓒捧。

奉璋峨峨，髦士攸宜。

手捧璋瓒仪容壮，国士得体是贤俊。

淠彼泾舟，烝徒楫之。

船行泾河波声碎，众人举桨齐划水。

周王于迈，六师及之。

周王出发去远征，六军前进紧相随。

倬彼云汉，为章于天。

宽广银河漫无边，光带灿烂贯高天。

周王寿考，遐不作人？

万寿无疆我周王，培养人材谋虑全。

追琢其章，金玉其相。

琢磨良材刻纹花，如金如玉品质佳。

勉勉我王，纲纪四方。

勤勉不已我周王，统治天下理国家。

注释

《大雅·棫朴》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是歌颂周文王郊祭天神后领兵伐崇的诗。全诗五章，每章四句，前三章是以众望所归来烘托周王的话，后两章转为直接的歌颂，歌颂周文王仪态端庄，用人得当，征伐诸侯，治理四方。

此诗是《大雅》的第四篇，与前三篇一样，也是赞美周王的作品。但赞美的究竟是哪一位，却不像前三篇那样具体有所指，只是因为诗中提到“周王寿考”，而传说周文王活了九十七岁，所以历来认为非文王莫属。关于此诗的主旨，历代学者看法很不一致，主要有两种意见。《毛诗序》云：“《棫朴》，文王能官人也。”“官人”语出《尚书·皋陶谟》：“知人则哲，能官人。”意谓善于选取人才并授以适当官职。而姚际恒《诗经通论》则曰：“此言文王能作士也。小序谓‘文王能官人’，差些，盖袭《左传》释《卷耳》之说。”“作士”一语直接取自此诗的“遐不作人”。孔颖达疏：“作人者，变旧造新之辞。”朱熹《诗集传》：“作人，谓变化鼓舞之也。”概而言之，即为培育造就人才及鼓舞振作人心。其实这两种意见并无大异，小序着眼的是前三章，故得出“官人”的结论，姚氏着眼的是后二章，故得出“作士”的结论。“官人”也罢，“作士”也罢，都离不开周王的盛德。