逐句原文翻译

泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以餴饎。岂弟君子，民之父母。

远舀路边积水潭，把这水缸都装满，可以蒸菜也蒸饭。君子品德真高尚，好比百姓父母般。

泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯罍。岂弟君子，民之攸归。

远舀路边积水坑，舀来倒进我水缸，可把酒壶洗清爽。君子品德真高尚，百姓归附心向往。

泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯溉。岂弟君子，民之攸塈。

远舀路边积水洼，舀进水瓮抱回家，可以洗涤和抹擦。君子品德真高尚，百姓归附爱戴他。

注释

（1）泂：远。

（2）酌：古通“爵”，中国古代的一种酒器。

（3）行潦：路边的积水。

（4）挹：舀出。

（5）注：灌入。

（6）餴：蒸。

（7）饎：旧训酒食，非。

（8）岂弟：即“恺悌”，本义为和乐平易，据《吕氏春秋·不屈》所载惠子“诗曰：‘恺悌君子，民之父母。’恺者，大也；悌者，长也。君子之德长且大者，则为民父母”数语，则在此特训为恩德深长广大。

（9）罍：古酒器，似壶而大。

（10）攸：所。

（11）归：归附。

（12）溉：洗。或谓通“概”，一种盛酒漆器。

（13）塈：休息，安息。

《大雅·泂酌》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首杂言古诗，此诗诉说的是人民和谐的问题，以水之多来形容酒多，用水之清来形容酒清，人们在宴会上快乐地大碗喝酒、大杯喝酒，然后用水来洗涤各种杯盘碗筷。而这一切，都要感谢高尚敦厚的君子。全诗三章，每章五句，借日常生活中常见的事物起兴，且重章叠句，反覆歌咏，是一首歌颂和谐之歌。

对《大雅·泂酌》这首诗的创作背景，历来有争议。根据诗意，这可能是一首在家族内部大型宴会上唱的雅歌，疑似与《大雅·公刘》同在一个宴会上，人们对公刘的颂歌。而程俊英《诗经译注》认为：“这是歌颂统治者能得民心的诗，具体指谁，史无确证。”