逐句原文翻译

崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃。四方于宣。

巍峨的山峰以四岳为尊长，四岳之高峻可达九天之上！高峻的四岳之上降下神灵，由此诞生甫侯申伯二贤良。甫侯和申伯这两位贤良臣，不愧为我大周王朝之栋梁，他们领封地做诸国的屏障，不辞辛苦布王恩泽于四方。

亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。

一向勤勉恭谨的贤良申伯，周王命他把先世之业延续。分封他到谢地去经营都邑，一领南方诸国之楷模风气。和蔼可亲的周王命令召伯，先到谢地为申伯营造府邸。责成申伯安定南方诸侯国，为大周永保大业世袭罔替。

王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。

周王对申伯提出殷切希望，要做南邦治国理政的榜样；嘱他凭借谢地百姓的力量，营建起你自己坚固的城防。周王对召伯再次下达旨令，规划好申伯的土地和四疆。周王又对近臣下诏传旨意，把申伯的家臣迁到他身旁。

申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。

申伯到封地前的这些工程，都是召伯一手精心来经营。召伯先是修起谢邑的城墙，然后把寝宫和家庙都建成。寝宫和家庙非常庄严壮观，周王都赐给申伯家族享用。还赏赐申伯四匹高头骏马，个个膘肥体壮胸饰也鲜明。

王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。

周王派遣申伯到谢地执政，让他乘豪华路车把骏马骑。我为你规划好了起居之地，别的地方和这南国没法比。我赏赐你规制较大的圭璧，供你精雕细琢宝印和玉玺。我的好大舅，你就上任吧！南方国土就靠您老来护庇。

申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。

申伯是隔了两宿后才起程，周王在郿邑为他设宴饯行。申伯很感动迅即驱车南下，投奔谢地而去他满怀高兴。周王给召伯又颁下二道令，规制申伯的领地把税赋定。沿途备下充足的粮秣食品，以助申伯加速南下的行程。

申伯番番，既入于谢。徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。

你看咱申伯好不英姿飒爽，满载周王恩踏入谢邑南邦，随行的步兵马队威武雄壮。大周国上下响起一片赞扬：大王啊你有如此柱国栋梁！你看申伯这多么显耀荣光！好一个我周王的好大舅啊，你不愧咱文武众臣的榜样！

申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。

申伯最可称道的道德品行，是温和亲民正直国士无双。他苦心经营南国万里之邦，留下很好的口碑流传四方。尹吉甫特地创作这首颂歌，歌颂申伯的诗歌篇幅很长，为之谱写的曲调极妙绝佳，赠送给申伯让他美名传扬。

注释

（1）维：是。岳：特别高大的山。毛传：“岳，四岳也。东岳岱，南岳衡，西岳华，北岳恒。”

（2）骏：大。极：至。

（3）维：发语词。

（4）甫：国名，此指甫侯。其封地在今河南省南阳市西。申：国名，此指申伯。其封地在今河南南阳北。

（5）翰：“干”之假借，筑墙时树立两旁以障土之木柱。

（6）于：犹“为”。蕃：即“藩”，藩篱，屏障。

（7）宣：“垣”之假借。

（8）于：犹“为”。蕃：即“藩”，藩篱，屏障。

（9）缵：“践”之借，任用。

（10）式：法。

（11）召伯：召虎，亦称召穆公，周宣王大臣。

（12）定：确定。

（13）登：升。

（14）执：守持。功：事业。

（15）功：事，指筑城、彻田等工作。

（16）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。

（17）式：法。

（18）召伯：召虎，亦称召穆公，周宣王大臣。

（19）因：依靠。

（20）庸：通“墉”，城墙。

（21）彻：治理。此指划定地界。

（22）傅御：诸侯之臣，治事之官，为家臣之长。

（23）私人：傅御之家臣。

（24）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。

（25）召伯：召虎，亦称召穆公，周宣王大臣。

（26）功：事，指筑城、彻田等工作。

（27）寝庙：周代宗庙的建筑有庙和寝两部分，合称寝庙。

（28）藐藐：美貌。

（29）牡：公马。蹻（jué）蹻：强壮勇武貌。

（30）钩膺：即“樊缨”，马颈腹上的带饰。濯濯：光泽鲜明貌。

（31）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。

（32）遣：赠送。

（33）路车：诸侯乘坐的一种大型马车。路，同“辂”。乘（shèng）马：四匹马。四马一车为一乘。

（34）图：图谋，谋虑。

（35）介：亦作“玠”，大。圭：古代玉制的礼器，诸侯执此以朝见周王。

（36）保：保有。

（37）于：犹“为”。蕃：即“藩”，藩篱，屏障。

（38）式：法。

（39）召伯：召虎，亦称召穆公，周宣王大臣。

（40）彻：治理。此指划定地界。

（41）信：真。迈：行。

（42）饯：备酒食送行。郿（méi）：古地名，在今陕西眉县东渭水北岸。当时宣王在岐周，郿在歧周东南，申伯封国之谢又在郿之东南，故宣王为申伯在岐周之郊郿地饯行。

（43）谢于诚归：即“诚归于谢”。

（44）峙：本作“偫”，或作“庤”，又作“畴”，储备。粻（zhāng）：米粮。

（45）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。

（46）翰：“干”之假借，筑墙时树立两旁以障土之木柱。

（47）于：犹“为”。蕃：即“藩”，藩篱，屏障。

（48）徒：徒行之士兵。御：御车之士兵。啴（chǎn）啴：众盛貌。

（49）戎：汝，你。或训“大”。

（50）元舅：长舅。

（51）宪：法式，模范。

（52）甫：国名，此指甫侯。其封地在今河南省南阳市西。申：国名，此指申伯。其封地在今河南南阳北。

（53）于：犹“为”。蕃：即“藩”，藩篱，屏障。

（54）柔惠：温顺恭谨。

（55）揉：即“柔”，安。

（56）吉甫：尹吉甫，周宣王大臣。诵：同“颂”，颂赞之诗。

（57）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。

（58）风：曲调。肆好：极好。

《大雅·崧高》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，为《大雅》的第二十五篇。此诗是周宣王大臣尹吉甫送别申伯之作。全诗八章，每章八句，都是赞扬的话，其旨意是歌颂申伯辅佐周室、镇抚南方侯国的功劳，同时也写了宣王对申伯的优渥封赠及不同寻常的礼遇。

《大雅·崧高》创作于周宣王时期，应是尹吉甫赠给在王室为卿士而又出为方伯的申伯的。当时周宣王的母舅申伯来朝，周宣王优待有加，增加封地之外，还派人给他建造城邑，经营土地。申伯回国，尹吉甫作此诗送之。

西周末期，其南方有荆蛮、申、吕、应、邓、陈、蔡、随、唐等侯国。由于王室卑微，这其中一些渐渐强大起来的诸侯并不怎么顺从王室，叛乱时有发生，所以派谁去统领侯国，安抚南方，对当时的周王室来说，就是迫在眉睫的头等大事了。申国为周初所封，西周末年依然强大，在众侯国中有一定的威望。申伯入朝为卿士，在朝中有很高威信。鉴于当时的形势，再加上申伯是王室贵戚（宣王元舅），故宣王改大其邑，派他去作南方方伯。所以，宣王分封申伯于谢，有其政治目的，完全是以巩固周王室的统治为出发点的。