逐句原文翻译

旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。

老天暴虐难提防，接二连三降灾荒。饥馑遍地灾情重，十室九空尽流亡。国土荒芜生榛莽。

天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。

天降罪网真严重，蟊贼相争起内讧。谗言乱政职不供，昏愦邪僻肆逞凶，想把国家来断送。

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。

欺诈攻击心藏奸，却不自知有污点。君子兢兢又业业，对此早就心不安，可惜职位太低贱。

如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。

好比干旱年头到，地里百草不丰茂，像那枯草歪又倒。看看国家这个样，崩溃灭亡免不了。

维昔之富不如时，维今之疚不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。

昔日富裕今日穷，时弊莫如此地凶。人吃粗粮他白米，何不退后居朝中？情况越来越严重。

池之竭矣，不云自频。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬。

池水枯竭非一天，岂不开始在边沿？泉水枯竭源头断，岂不开始在中间？这场祸害太普遍，这种情况在发展，难道我不受灾难？

昔先王受命，有如召公，日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！

先王受命昔为君，有像召公辅佐臣。当初日辟百里地，如今国土日受损。可叹可悲真痛心！不知如今满朝人，是否还有旧忠臣？

注释

（1）大雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。大雅部分今存三十一篇。

（2）旻天：《尔雅·释天》：“秋为旻天。”此泛指天。

（3）疾威：暴虐。

（4）笃：厚，重。

（5）瘨：灾病。

（6）卒：全，尽。

（7）居：国中。

（8）圉：边境。

（9）罪罟：罪网。

（10）昏椓：昏，乱；椓，通“诼”，谗毁。

（11）靡共：不供职。共，通“供”。

（12）溃溃：昏乱。

（13）回遹：邪僻。

（14）靖夷：想毁灭。靖，图谋；夷，平。

（15）皋皋：欺诳。

（16）訿訿：谗毁。

（17）孔：很。

（18）填：长久。

（19）贬：指职位低。

（20）溃：毛传：“遂也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“遂者草之畅达，与‘茂’义相成。”

（21）苴：枯草。

（22）相：察看。

（23）止：语气词。

（24）时：是，此，指今时。

（25）疚：贫病。

（26）疏：程瑶田《九谷考》以为即稷，高粱。

（27）粺：精米。

（28）替：废，退。

（29）职兄斯引：职，主，含有“此”意。兄（kuàng）：“况”的假借。斯：语助词。引：延长。

（30）频：滨。

（31）溥：同“普”，普遍。

（32）弘：大。

（33）烖：同“灾”。

（34）先王：指武王、成王。

（35）召公：周武王、成王时的大臣。

（36）蹙：收缩。

（37）於乎：同“呜呼”。

（38）尚：崇尚，奉行。

（39）有旧：先王的旧章。有，名词词头。

《大雅·召旻》是中国第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗痛斥了周幽王荒淫无道、祸国殃民的罪恶，抒发了诗人忧国悯时的情怀和嫉恶如仇的愤慨。全诗七章，首五章每章五句，末二章每章七句。首章开始就责天，次章痛斥奸人，第三章感叹职位太低无法遏制奸人的气焰，第四章以天灾喻人祸，第五章针砭得势的小人，第六章希望幽王认识局势的严重性，末章怀念当朝的前代功臣。

这是一首讽刺周幽王乱政亡国的诗。周幽王昏愦腐朽，宠幸褒姒，败坏纪纲，任用奸人，斥逐贤良，倒行逆施，招致天怒人怨。因此，诗人作这首《大雅·召旻》讽刺之。此诗与《小雅·节南山》、《小雅·正月》、《小雅·十月之交》、《小雅·雨无正》、《小雅·小旻》和《大雅·瞻卬》等为同类作品。