逐句原文翻译

闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。

可怜我这三尺童，新遭父丧真悲痛，孤独无援忧忡忡。

於乎皇考，永世克孝。

先父武王多英明，终身能够孝祖宗。

念兹皇祖，陟降庭止。

念我先祖兴大业，任贤黜佞国运隆。

维予小子，夙夜敬止。

我今年幼已即位，日夜勤政求成功。

於乎皇王，继序思不忘。

先王灵前发誓言，继承遗志铭心胸。

注释

（1）遭：遇。

（2）不造：不幸，不善。此指遭周武王之丧。

（3）嬛嬛：同“茕茕”，孤独无所依靠貌。

（4）疚：忧伤。

（5）於乎：同“呜呼”，表感叹。

（6）皇考：指武王。

（7）永世：永远，终身。

（8）克孝：能尽孝道。

（9）兹：此。

（10）皇祖：对已故祖父的美称。此指周文王。

（11）陟降：往来，上下，升降。

（12）庭止：庭：通“廷”，正直。止：语气词，表确定语气。

（13）夙夜：原意为早夜。此指朝夕，日夜，即天天、时时。

（14）敬止：敬，谨慎，勤勉，恭敬从事。止：语助词。

（15）皇王：这里指先代君主，兼指文王、武王。

（16）继序：继承王业。序，通“绪”，事业，遗业。

（17）思：语助词。

（18）忘：忘记。

《周颂·闵予小子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周成王祭祀宗庙时的乐章，系成王服丧三年期满，临政前祭祀宗庙时对先祖皇王所发的誓词。诗中，周成王首先诉说孤独无依的处境，接着追念先王先祖的功德，最后表示自己要日夜勤劳，继承王业。全诗一章，共十一句，主要包括两个方面的内容：一是期求老臣忠心辅政，二是庙堂之上告慰先祖。

此诗当作于周成王三年（公元前1113年），是周成王除武王之丧，将要执政时，朝拜于祖庙，祭告其父王周武王和祖父周文王的诗。《毛诗序》云：“《闵予小子》，嗣王朝于庙也。”《郑笺》云：“嗣王者，谓成王也。除武王之丧，将始即政，朝于庙也。”周成王继位之时，年龄幼小，可以说，除了高贵的身份之外，他在政治上是一无所有。幼小的成王不可能明白自己的处境，而为之辅政的周公对此则有清醒的认识。因此，尽管《周颂·闵予小子》看似成王以第一人称而作的自述，其实真正的作者应是辅政的周公。