逐句原文翻译

【其一】

其一

绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台。故园风景依然在，三顷田，五亩宅，归去来。

头发由黑变白，红润的脸色也变得苍老，我羞于把自己的容颜画上麒麟阁。家乡秀丽的风景依然如故，还有三五亩田宅，吃住不愁，一心归隐吧！

【其二】

其二

绿水边，青山侧，二顷良田一区宅。闲身跳出红尘外。紫蟹肥，黄菊开，归去来。

青山绿水的旁边，有两顷良田和一处住宅。闲适之身跳出人间俗世之外。这时节，紫蟹正长得肥，黄菊也争相开放，应该归隐了吧。

【其三】

其三

翠竹边，青松侧，竹影松声两茅斋。太平幸得闲身在。三径修，五柳栽，归去来。

青山绿水的旁边，竹影松声之间建造了两间小茅斋。在这太平世界里，幸亏还留得闲身在。园中三径已经修好了，也栽上了五株柳树，马上归隐吧！

【其四】

其四

酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开。清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才，归去来。

刚打来的美酒，新买来的鲜鱼，映入眼帘的云山像一幅美丽的画轴徐徐展开。伴着清风明月，正可偿还诗债。我本是个懒散的人，又无经世济民的本领，正适宜归隐田园。

注释

（1）南吕：宫调名。南吕宫为元曲常用宫调之一。

（2）四块玉：曲牌名，属南吕宫。全曲二十九字，七句五韵。

（3）恬退：以退隐感到心神安适。

（4）麟台：即麒麟阁，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上。后以画像麟台来表彰功勋卓著的大臣。

（5）归去来：归隐吧。来，语尾助词。晋陶渊明辞官归田，作《归去来辞》。

（6）红尘：指人间俗世。

（7）三径：归隐者家园的小路。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”

（8）五柳：陶渊明，号五柳先生。

（9）旋沽：现买。旋，刚刚。沽，买酒。

（10）云山：古代常用作隐士居处的代称。

（11）诗债：谓他人索诗或要求和作，未及酬答，或自己因情景触动，想写诗而未来得及写，如同欠了债一样。

（12）经济才：指经邦济世、治国安民的才能。唐杜甫《上水遣怀》：“古来经济才，何事独罕有。”

《四块玉·恬退》是元曲作家马致远创作的一组散曲，共四首。这组曲描写作者厌烦当朝统治，但又无能反抗，所以隐居山林，独享有酒有肉的生活。第一首写自身年纪已衰，表明淡于功名之志以及归隐田园的愿望；第二首写故园的环境，是写大镜头；第三首是写庭院的近景，是写小镜头；第四首写隐居的生活情趣。各曲构思命意略同，意象构置有别。每曲末尾反复出现主题句“归去来”，使独立的各曲浑然一体。

《四块玉·恬退》此组四支小令，元杨朝英辑《太平乐府》、明无名氏辑《乐府群珠》收录。由起首“绿鬓衰，朱颜改”二句的自画形象，可知其作于历经宦海风波而归隐田园以后的中晚年。马致远在青年时代是积极入世的，然壮志难展，时多愤激之音；但是，当其身经数十年仕途飘泊，大志消磨殆尽以后，便对人世间荣辱毁誉失去了热情，早年的牢骚愤激之音遂被恬澹的隐逸情怀所代替了。这组曲子就是如此。