逐句原文翻译

战西风几点宾鸿至，感起我南朝千古伤心事。展花笺欲写几句知心事，空教我停霜毫半晌无才思。往常得兴时，一扫无瑕疵。今日个病厌厌刚写下两个相思字。

迎着西风，疏疏落落飞来北雁几只，这让我回想起有关南朝兴亡的悠久往事。铺开华美的信纸，想写几句知心的话语，却只是停住笔尖半天也没有什么奇妙的才思。往日兴致高时，写文章都是一挥而就毫无瑕疵，今天却病恹恹的萎蘼不振，才刚写下“相思”两个字。

注释

（1）战西风：迎着西风。

（2）宾鸿：即鸿雁，大雁。大雁秋则南来，春则北往，过往如宾，故曰“宾鸿”。

（3）南朝：指中国历史上宋、齐、梁、陈四朝，它们都是建都在南方的建康（今南京市）。

（4）花笺：精致华美的纸，多供题咏书札之用。

（5）霜毫：白兔毛做的、色白如霜的毛笔。

（6）一扫无瑕疵：一挥而就，没有毛病。瑕疵，玉上的斑点，引申为缺点或毛病。

（7）病厌厌：即“病恹恹”，病得精神萎靡不振的样子。

《塞鸿秋·代人作》是元曲作家贯云石的作品。此曲模拟一个失恋者的口吻，描写主人公在深秋季节见雁伤心而想给恋人写情书，但最终竟百感交集只写下“相思”二字的情景。全曲处处曲笔，跌宕起伏，显示了主人公感情的深婉；大量运用衬字，则应合了主人公的相思绵情；用两三句话就勾勒出主人公少情没绪的典型神态：堪称元曲中描摹爱情生活的上乘之作。

《塞鸿秋·代人作》这是替别人而写的一首曲子。诗文中的“代作”，往往是应主人或友人之命而效劳；散曲则不同，多为文人代女子捉刀，因为旧时的女子识字不多。这首曲子就是使用女子的口吻，描绘她展开花笺写信的一段情节，表现其秋日相思之情。由于资料所限，其具体创作时间难以确证。