逐句原文翻译

吴山越山山下水，总是凄凉意。江流今古愁，山雨兴亡泪。沙鸥笑人闲未得。

吴山、越山下的这片江水，总是满含着凄凉之意。江水流淌，古今往事，匀起了我的忧愁；山上的雨点像为兴亡交替而流的眼泪。那沙鸥嘲笑着我从来没有过闲心。

注释

（1）清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲又叫《江儿水》，属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。

（2）吴山：在浙江杭州城南钱塘江北岸。

（3）越山：指浙江绍兴以北钱塘江南岸的山。此指江浙一带的山。

（4）山雨兴亡泪：意谓山中的雨犹如为国家的衰亡流的泪。兴亡：复词偏义，偏指“亡”。

（5）闲未得：即不得闲。

《清江引·钱塘怀古》是元代散曲家任昱所写的一首小令，这首小令使用拟人化手法描写了钱塘江水的景色，以具有特定历史背景的钱塘山水来寄寓作者的怀古伤国之情，表达了作者内心的委婉悲切。全曲通过拟人手法，借景抒情，将作者内心的悲痛与哀婉表达地淋漓尽致。

作者独立于钱塘江畔滚滚流动，山峰巍然屹立，有朝的兴废以感身世，因而写下了《清江引·钱塘怀古》这首基调悲凉、感伤情绪浓厚的小令。