逐句原文翻译

夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求：无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆，鹭鸶腿上劈精肉，蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手！

从燕子口中夺泥，从针头上削铁屑，从贴着金子的菩萨脸上细细刮金：在没有中找有。从鹌鹑的喉囊里找豌豆，从鹭鸶的腿上劈些精肉，从蚊子的肚子里刳脂油。真亏得你老先生能下得去手。

注释

（1）醉太平：曲牌名。小令兼用。又名“凌波曲”，入“正宫”，亦入“仙吕”“中吕”。首二句须对仗，五、六、七句鼎足对。

（2）夺泥燕口：从燕子口里夺泥。

（3）削铁针头：从针头上削铁。

（4）刮金佛面：从佛像面上刮金。

（5）鹌鹑：鸟名，头尾短，状如小鸡。也叫“鹑”。

（6）嗉：鸟类食囊。

（7）鹭鸶：水鸟名，腿长而细瘦，栖沼泽中，捕食鱼类。又称白鹭。

（8）劈：用刀刮。

（9）精肉：瘦肉。

（10）刳：剖、挖、刮。

（11）老先生：本称极尊者，这里用来讽刺官僚、地主。

《醉太平·讥贪小利者》是流行于元代的一首小令。此曲运用高度夸张手法讽刺贪小利者，前半部分用三个常人看来根本不可能的事情，说明“贪小利者”总能在别人不会注意到的地方找到自己所需要的东西，后半部分继续挖苦“贪小利者”的丑陋行径：对任何可能捞上一把的事物都不放过。全曲寓庄于谐，嬉笑怒骂，皆成妙文，体现出元曲爽朗、幽默、风趣的特色。

《醉太平·讥贪小利者》此曲流行于元代，为讽世讥时之作。元代朝廷不给地方官吏发放俸禄，因而掠夺百姓的财富便成了大小官吏谋钱发财的必然途径。此曲正是这种社会背景下的产物。