逐句原文翻译

敲风修竹珊珊，润花小雨斑斑，有恨心情懒懒。一声长叹，临鸾不画眉山。

修长的翠竹在风中摇曳撞击，脆声同珠玉相似。小雨落在花上，留下了斑斑驳驳的水影。她心里充满了愁怨，怎么也提不起兴致。只听得一声长长的叹息，她对着妆镜，却不再把蛾眉描饰。

注释

（1）修竹：长长的竹子。

（2）珊珊：珠玉互击的声音。

（3）鸾：鸾镜，背面铸有鸾凤图案的铜镜。

（4）眉山：女子的眉毛。

《天净沙·离愁》是元代散曲家李致远创作的一首小令。这支小令写微风细雨勾起了闺中女子的离情别恨，因而心意懒懒，无心梳妆，唉声叹气。小令写得情景交融，笔致婉曲。