逐句原文翻译

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

楚天千里辽阔一派凄清秋色，长江水随天流去秋色无边际。极目眺望北国崇山峻岭的风景，他们仿佛都在传送忧怨仇恨，就好似碧玉发簪和螺形发髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里游子悲愤压抑，吴钩把玩不已拍遍九曲栏杆，没人能理会我登楼远眺之心。

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！

别提家乡的鲈鱼肉精细味美，尽管秋风吹遍，不知张季鹰是否回来了？更不想许汜只顾谋私利。那将羞于见雄才大气的刘备。可惜虚耗了大好时光，忧愁国势如飘摇风雨，树犹如此，人如何不老迈呢？ 请谁人去唤来那红巾翠袖多情歌女？为我擦去英雄失志时的热泪。

注释

（1）遥岑：远山。

（2）玉簪螺髻：玉做的簪子，像海螺形状的发髻，这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。

（3）断鸿：失群的孤雁。

（4）吴钩：古代吴地制造的一种宝刀。这里应该是以吴钩自喻，空有一身才华，但是得不到重用。

（5）鲈鱼堪脍：用西晋张翰典。脍：同“鲙”。

（6）季鹰：张翰，字季鹰。

（7）求田问舍：置地买房。

（8）刘郎：刘备。

（9）才气：胸怀、气魄。

（10）流年：流逝的时光。

（11）忧愁风雨：风雨，比喻飘摇的国势。

（12）树犹如此：出自北周诗人庾信《枯树赋》：”树犹如此，人何以堪！”又典出《世说新语·言语》：“桓公北征经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”此处以“树”代“木”，抒发自己不能抗击敌人、收复失地，虚度时光的感慨。

（13）倩：请托。

（14）红巾翠袖：女子装饰，代指女子。

（15）揾：擦拭。

《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词，此词以登高望远为引，抒发了词人壮志难酬、英雄失路的悲愤。上阕写景，描绘楚天辽阔、远山含愁的秋色，以“落日楼头，断鸿声里”烘托孤寂；下阕用典，借张翰（季鹰）、刘备等历史人物，表达对朝廷苟安的愤懑和年华虚度的痛惜。末句“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”更是直抒胸臆，展现英雄失意的苍凉。全词沉郁顿挫，豪迈中见悲怆，是辛词“以文为词”风格的典范。

公元1174年（宋孝宗淳熙元年），辛弃疾将任东安抚司参议官。这时作者南归已八、九年了，却投闲置散，任了一介小官，一次，他登上建康的赏心亭，极目远望祖国的山川风物，百感交集，更加痛惜自己满怀壮志而老大无成，于是写下一首《水龙吟》词。