逐句原文翻译

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步，白头花满湔裙处。

多少回伤春又到了春暮，杨柳树浓浓的清荫，妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠，白花盛开的河边是她洗裙的地方。

竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住，月色朦胧薄云飘来飘去。

注释

（1）蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

（2）徐冠卿：作者友人，生平未详。

（3）春复暮：春天又将尽。

（4）游丝：空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又，香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。

（5）天际小山：形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。

（6）桃叶步：桃叶山，在今江苏六合。桃叶：晋代王献之的妾名，后来成为女子的代称。步：江边可以系舟停船之处，即“埠”。

（7）湔裙：洗裙。湔（jiān）：洗涤。

（8）竟日：整日，整天。

（9）胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。

（10）风约住：指雨声被风拦住。约：拦、束。

（11）朦胧：模糊不清的样子。

《蝶恋花·改徐冠卿词》是北宋词人贺铸创作的一首词。此词借惜春而写男女相思，以模糊的情调写朦胧的恋情，使得全词颇有朦胧之美。上阕先是春暮伤怀，而后写女子对自己的怀念。下阕写自己的千思万想无法表达，惟有寄托于彩笔和琴弦，最后以景结情。此词写景、叙事，把由日及夜所见之景、所做之事，与旧日之事和伤春之情、相思之苦相结合，全词韵味清新平淡，情感真挚深刻，表达含蓄而见波澜。

《蝶恋花·改徐冠卿词》这首词约作于宋哲宗绍圣三年丙子（1096年）三四月间，为伤春怀人之作。绍圣三年二月。贺铸曾到过扬州，稍后又到金陵。这首词很可能是词人身居金陵，同忆扬州情事之作，有同时的《献金杯》一词可相参看。又据词题，这首词可能是友人徐冠卿曾先赠一首词后作者稍改动所成。