逐句原文翻译

情似游丝，人如飞絮，泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。

离情像游丝般飘忽不定，情人像飞絮般难留踪影。两双含泪的大眼睛，呆呆地凝目对视，徒自满含深情。溪边的烟柳垂下万条丝绦，却不能把他的行船拴系留停。

雁过斜阳，草迷烟渚，如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去！

大雁在斜阳外飞行，轻烟笼罩着沙洲，芳草一片迷蒙。无穷的烦恼现在就填满了我的心胸。明天姑且不再思量，可又怎样才能熬过今宵。怎样才能挨到明日的天明？

注释

（1）游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。

（2）阁：同“搁”，停住。

（3）空：空自，枉自。

（4）觑：细看。指离别前两人眼中含泪空自对面相看。

（5）无因：没有法子。

（6）兰舟：木兰舟，船的美称。

（7）渚：水中小洲。

（8）莫：不要。

《踏莎行·情似游丝》是南宋词人周紫芝创作的一首词，上片写离别时的情景。一对恋人在绿柳垂丝、柳絮飞舞的春光中，在水边依依惜别的情境生动地凸显在读者的面前。下片写别后的留恋与相思，愁绪无数，无法排遣，仍写居者行人走后的凄怆情怀。这首词含蓄深婉，情景交融，几入化境，愁苦之味溢于言表，通过对分别情景的描述和别后的相思之苦的传达，婉转地抒发了词人的无限离愁别恨。

周紫芝生活在南宋，亲历宋代社会的巨大变迁，颠沛流离的生活使得离别成为家常便饭。作者与情人将要离别，难以表达自己心中的哀愁与不舍。故作者作《踏莎行·情似游丝》此词，意为送别相思之人，用以反映出有情人的无奈。