逐句原文翻译

人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云澹星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。

西楼上的人儿已经离去，就像大雁一去不知飞向何方。提起分别的感受，正如杜牧十栽扬州梦一觉醒来。记得当时天空云淡星稀，楚山已显现在晓色里。我们站立在河桥上，听着鸟儿啼鸣，彼此有多少话还没有来得及说出来。

雨外蛩声早。细织就、霜丝多少。说与萧娘未知道。向长安，对秋灯，几人老。

现在窗外正下着雨，促织的叫声这么早就传来了。它低声地织呀织，织出我头上白发多少？这一切即使说给心上人听，她也未必都能知道。在这京城里，有多少人对着秋夜的孤灯变老了啊！

注释

（1）夜游宫：词牌名，调见毛滂《东堂词》，贺铸词有“可怜许彩云飘泊”句，故又名“念彩云”。又因有“江北江南新念别”句，亦名“新念别”。双调，五十七字，上下片各六句四仄韵。此词上、下片末后三个三字句。

（2）杳：远得看不见踪影。

（3）扬州一觉：化用杜牧《遣怀》。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名句意。

（4）蛩：蟋蟀。

（5）霜丝：指白发。

（6）萧娘：虽是对女子的泛称，但习惯上又多指姬妾艺妓之类的心上人。

（7）未知道：即未必能够想象得到。

（8）秋灯：秋夜的灯。

（9）几人老：“人几老”的倒装。几：多么，感叹副词。

《夜游宫·人去西楼雁杳》是吴文英创作的一首秋夜怀人词，被选入《宋词三百首》。上阕首句先写梦，把自己的思念之情融入诗句之中，表达离别之殇，接着两句化用杜牧名句，指出梦中是冷清的，天高云淡的夜晚，只有鸟鹊悲啼。下阕写梦醒后的惆怅，感到正是在雨声和蟋蟀的叫声中，时光蹉跎白发丛生。结句顺理成章，把内心的苦楚直抒胸臆地表达出来。

全词语言质朴清新，构思巧妙，把心中无尽的哀愁寄托在织机上，仅用白描的手法，就将词人对伊人的相思之情表现得淋漓尽致。

《夜游宫·人去西楼雁杳》这首词是吴文英秋梦怀人之作，从“向长安”可知，词人所怀念的人是吴中被遣去的姬妾。

据夏承焘《吴梦窗系年》：“梦窗在苏州曾纳一妾，后遭遣去。在杭州亦纳一妾，后则亡殁。集中怀人诸作，其时夏秋，其地苏州者，殆皆忆苏州遣妾。”这首词即是该时期的作品。