逐句原文翻译

碧圆自洁。向浅洲远渚，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热？鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。

碧绿圆叶多么雅洁，在浅浅汀洲、远远水浦，你亭亭卓立，清超至极。身边坠几点花片，犹如美人遗落的钗钿。你不肯舒展肃爽的心，又能把多少炎热卷起？有你绿色车盖的荫庇，看那双鸳鸯谈得何其亲密。不要对洗纱女说这番情景，花风忽地吹断她的怨歌，我怕她会折碎荷叶，如散千叠翠云。

回首当年汉舞，怕飞去漫皱，留仙裙折。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。喜净看、匹练秋光，倒泻半湖明月。

回忆当年在汉宫旋舞轻盈，天子生怕你乘风飞去，叫人把你的衣衫扯住，尽变作留仙皱摺的裙据。我眷恋自己的一领青衫，它沽染着枯荷的幽芳，还又叹息鬓丝已如白雪飘扬。绿盘样的荷叶承着露水，就像铜仙辞国的点点清泪，一夜西风终于把你吹碎。当如练月华从天宇斜飞，喜看倒泻半湖澄净的光辉。

注释

（1）碧圆：指荷叶。

（2）渚：水边。

（3）亭亭：耸立的样子。

（4）遗簪：指刚出水面尚未展开的嫩荷叶。

（5）秋心：愁的意思。

（6）倾盖：二车相邻，车盖相交接，表示一见如故。

（7）浣纱人：春秋时越国美人西施原是浣纱女，此处泛指。

（8）怨歌：指旧题为汉成帝妃班婕妤作的《怨歌行》。诗中作者以合欢扇自喻，常常担心秋天来临，凉风夺走了炎热，自己会被抛弃。这里喻秋声。

（9）花风：花信风，应花期而来的风。

（10）汉舞：指汉赵飞燕掌中起舞。

（11）留仙裙折：此指荷叶多皱褶，灯多褶裙。

（12）青衫：犹“青衣”，古时平民之服。指绿荷叶，兼喻词人从前的平民地位。

（13）盘：指西汉建章殿前铜铸仙人捧的承露盘。

（14）铅水：银白色的清水。

（15）净看：只见。

（16）练：洁白的熟绢。喻湖水。

《疏影·咏荷叶》是南宋词人张炎创作的一首词，这首词上片描绘“碧圆自洁”、“亭亭清绝”、“翠云千叠”的荷叶，形神兼备，芳姿清品令人精神为之一爽。“鸳鸯密语同倾盖”美如有声画幅，情味浓至。“且莫与”以下几句抒写作者对荷叶无限爱惜之意。下片借赵飞燕留仙裙故事，代荷叶回首往昔盛事，实则表现作者对故国繁华的眷念。“恋恋青衫”五句抒老大之慨，又暗含自甘淡泊的情志，并以铜仙故事寄托亡国哀思。末几句以欣赏月下清景，表白终老林泉的心迹。

《疏影·咏荷叶》这首词约作于南宋覆灭，作者隐居浙江之时。