逐句原文翻译

渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初暝。便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。画眉未稳。料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。

一痕新月渐渐挂上柳梢，仿佛眉痕。淡净的月彩从花树间透过，蒙胧的光华将初降的暮色划破。新月明艳便使人生出团圆的意愿，闺中佳人更深深拜月祈盼，祝愿能与心上人相逢在那花香迷人的小径。一弯新月就像两道美人的秀眉没有画完，一定是嫦娥还带着离恨别情。最令人喜爱的是，寥廓明净的天空上，那弯新月恰似宝帘上的帘铮，小巧玲珑。

千古盈亏休问。叹慢磨玉斧，难补金镜。太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。故山夜永。试待他、窥户端正。看云外山河，还老尽、桂花影。

月有圆亏缺盈，千古以来就是如此，不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧，也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在，只是一片萧条冷清，又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山？故乡的深夜漫长悠永，我期待月亮快些圆满澄明，端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限，我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。

注释

（1）新痕：指初露的新月。

（2）淡彩：微光。淡一作“澹”。

（3）依约：仿佛；隐约。

（4）初暝：夜幕刚刚降临。

（5）团圆意：唐牛希济《生查子》：“新月曲如眉，未有团圆意。”此处反用其意。

（6）深深拜：古代妇女有拜新月之风俗，以祈求团圆。

（7）香径：花间小路，或指落花满地的小径。

（8）未稳：未完，未妥。

（9）素娥：嫦娥的别称。亦用作月的代称。

（10）银钩：泛指新月。

（11）盈亏：满损，圆缺。

（12）慢磨玉斧：玉斧，指玉斧修月。传说唐太和中郑仁本表弟游嵩山 ，见一人枕襆而眠，问其所自。

（13）金镜：比喻月亮。

（14）太液池：汉唐均有太液池在宫禁中。

（15）故山夜永：故山，旧山，喻家乡。夜永，夜长；夜深。多用于诗中。

（16）端正：谓圆月。

（17）云外山河：暗指辽阔的故国山河。

（18）桂花影：传说月中有桂树，这里指大地上的月光。

《眉妩·新月》是宋末词人王沂孙的词作，是为歌咏新月以寄托故国山河破碎之悲愤的作品，写于南宋覆亡之后。上片写赏玩新月之感，句句写新月，处处盼月圆。下片放开笔势，立足于宇宙历史视角，纵论盈亏圆缺的演变，写出遗民心中长夜漫漫、祈盼殷殷的忧思。收拍又作顿宕，含月轮盈虚有时，而山河旧影复现无期之慨。全词以新月意象象征，映衬沦亡故国的残缺，或写景寓情，或双关运典，意象柔丽而苍凉，情景深惋而沉郁。

唐人有拜新月之俗，宋人也有新月下置宴饮酒之举，而临宴题咏新月，乃是南宋文士的风雅习尚。此词写于南宋国破覆亡之后。其时新月依旧，习俗相仍，然江山已易主，故每于人月相对之时，自然勾起词人的兴亡之痛。面对宗祖沉沦，今昔巨变之痛，词人创作《眉妩·新月》此词，借咏新月寄寓了对亡国的哀思。