逐句原文翻译

睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。

午睡醒来，听流莺娇声软语，天色渐渐向晚，房门外，苍苔满地，落红片片堆砌。没人看见残花已被吹尽，只有垂杨迎风自舞，庭院幽静空寂。暮霭中渐渐带着暖意，我感到了初夏的暑气。寻找从前用过的那把明月般圆圆的宝扇，它已经灰尘沽满，扇子上画着骑凤的仙女，那久已沉积的离愁别怨，猛然将我的心强烈震撼。

江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。

江南美好的旧梦已断，洲诸横靠着她的小舟，碧绿的清水涨满，像一江新酿的葡萄酒。波浪粘连着远天，化半空烟雨苍茫。她楼前绿水悠悠，是否也在把我深深想望，准备采一束蘋花寄上？我怅然地遥望，她的木兰舟不知浮游何方。云帆在万里以外，几时才能来到我的近旁？我久久地目送着天边孤鸿，视线尽头，只见千山阻挡，有谁为我把《金缕》曲歌唱？

注释

（1）房栊：窗户。

（2）向晚：傍晚。

（3）乱红：零落的花朵。

（4）暖霭：天气日暖。

（5）轻暑：初夏的暑气。

（6）宝扇：指团扇。此扇形状如明月。

（7）明月影：此指团扇的影子。

（8）乘鸾女：指扇上所绘的仕女图画。

（9）旧恨：指与恋人的别恨。

（10）遽如许：如此强烈。遽，急迫。

（11）渚：水中小块陆地。

（12）葡萄涨绿：绿水新涨，如葡萄初酿之色。

（13）半空烟雨：形容浪花向空中飞溅，像雨雾一般。

（14）沧波意：指楼前的悠悠江水，别意无穷。

（15）采蘋花寄取：古诗文中常用，采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。

（16）兰舟：舟船的美称。

（17）容与：徘徊。

（18）金缕：即《金缕曲》，古曲名，或认为这里指此首《贺新郎》。

《贺新郎·睡起流莺语》是宋代词人叶梦得创作的一首词。这是一首怀人之词，是作者早期作品。词的上片写主人公初夏午睡后醒来，天暖寻扇，见扇上所画之美人而产生对意中人的深深的思念；下片写遥望江上，烟雨迷檬，伊人归舟却渺无踪影的怅叹。这首词借暮春景色抒发怅恨失意的无限相思、青春虚掷的无限感慨，写景清新明快，词风婉丽，抒情深婉，情深意长。

宋人卢宪《嘉定镇江志》记有一个故事：叶梦得“初登第润州丹徒尉，郡守器重之，俾检察征税之出人。务亭在西津上，叶尝以休日往，与监官并栏杆立，望江中有彩舫依亭而南，满载皆妇女。诣亭上，见叶，再拜致词曰：‘学士隽声满江表，妾辈乃真州妓也。今日太守私忌，故相约绝江此来。不度鄙贱，敢以一杯为公寿，愿得公妙语持归，夸示淮人，为无穷光荣。’酒数行，其魁捧花笺以请，叶命笔立成，即今所传《贺新郎》词也。”可知《贺新郎·睡起流莺语》这首词是作者早期作品，宋人刘昌诗以为“赋此词时年方十八”。