逐句原文翻译

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。

一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点波涛的声音，北斗星斜挂在山头。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。

好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。

如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却闲下来了。你知道吗？宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。

注释

（1）娟娟：明媚美好的样子。

（2）山衔斗：北斗星闪现在山间。斗：北斗星座。

（3）闲却：空闲。

（4）传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。

（5）乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。

（6）归兴：归家的兴致。

《点绛唇·新月娟娟》是北宋著名词人汪藻一首词，是一首吟咏归隐的词。上阕写冬末初春景：寒江夜月，梅横影瘦。心境的落寞与凄清在这些景物描写中得到表现。下阕前两句写霜寒无酒可饮，处境十分困窘，听到乱鸦聒噪，更增退隐之思。整个作品写法含蓄，深有寄托，有感而发。

关于《点绛唇·新月娟娟》的背景，张宗的《词林纪事》中所记比较可信，汪藻出守泉南，后为人谗毁而被移知宣城。他心中很烦躁愤懑，便写下此词。