逐句原文翻译

数声鶗鴂。可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。

耳边传来几声杜鹃鸟的鸣叫声，可怜啊，又是春将归去的时候了。东风布满庭园，吹落海棠如锦绣铺地，吹散梨花如白雪飘飘。

丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。

丁香花的残枝上滴着露水，仿佛是在哭泣一般，但也比不上我这般愁肠百结啊。我就好像沈约一般多情善感，但这和眼前景色却毫无无关系。

注释

（1）鶗鴂：古有“鸣而草衰”的说法，一说指杜鹃。词中指杜鹃（子规）的可能性大。

（2）可怜：可叹。

（3）海棠铺绣，梨花飘雪：绣、雪，均指落花。绣：指红锦缎。

（4）算未比：算来比不上。

（5）休文：即南朝梁诗人沈约，字休文，仕宋及齐，不得大用，郁郁成病，消瘦异常此处是作者自况。

（6）不干：不干涉、与之无关。

（7）风月：清风与明月。

《柳梢青·数声鶗鴂》是南宋词人蔡伸的一首婉约词。此词以暮春景象为背景，抒发了词人感时伤春、自怜愁苦的情怀。上阕以“鶗鴂”（杜鹃）啼鸣起兴，渲染春归的哀愁，并以“海棠铺绣，梨花飘雪”的绚烂春景反衬内心的孤寂。下阕以“丁香泣露”喻愁思郁结，末句“自是休文，多情多感，不干风月”化用沈约（字休文）典故，表明愁绪源于自身多情，而非外物所致。全词语言清丽，意境凄美，展现了宋代婉约词的典型风格。

宋高宗绍兴九年（公元1139年）之后，蔡伸任浙东安抚司参谋官，词人感伤暮春将去，哀叹自己年近衰老却仍未得大用，写下了《柳梢青·数声鶗鴂》此词。