逐句原文翻译

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇急雨刚刚停歇。抬头放眼四望辽阔一片，仰天长声啸叹，壮怀激烈。三十年勋业如今成尘土，征战千里只有浮云明月。莫虚度年华白了少年头，只有独自悔恨悲悲切切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能泯灭。我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。我要从头彻底地收复旧日河山，再回京阙向皇帝报捷。

注释

（1）怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起，形容愤怒至极。

（2）凭阑：身倚栏杆。阑，同“栏”。

（3）长啸：大声呼叫。啸，蹙口发出声音。

（4）壮怀：奋发图强的志向。

（5）三十功名尘与土：谓自己年已三十，得到的功名如同尘土一样微不足道。三十，是概数。功名，或指岳飞攻克襄阳六郡以后建节晋升之事。

（6）八千里路云和月：形容南征北战，路途遥远，披星戴月。八千，是概数，极言沙场征战行程之远。

（7）等闲：轻易，随便。

（8）空悲切：即白白地哀痛。

（9）靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。靖康，宋钦宗赵桓的年号。

（10）贺兰山：贺兰山脉，位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处，当时被金兵占领。一说是位于河北省邯郸市磁县境内的贺兰山。

（11）胡虏：对女真贵族入侵者的蔑称。

（12）匈奴：古代北方民族之一，这里指金入侵者。

（13）朝天阙：朝见皇帝。天阙，本指宫殿前的楼观，此指皇帝居住的地方。明代王熙书《满江红》词碑作“朝金阙”。

《满江红·怒发冲冠》是南宋抗金名将岳飞的代表词作，堪称中国古典诗词中最具豪情壮志的爱国篇章。上阕以"怒发冲冠"的激烈意象开篇，通过"三十功名""八千里路"展现戎马生涯；下阕"靖康耻"四句直抒国仇家恨，"饥餐胡虏肉"等句以夸张手法表达灭敌决心。全词气势磅礴，音调铿锵，将个人命运与国家存亡紧密结合，充分体现了岳飞精忠报国的英雄气概和收复河山的坚定信念，对后世爱国主义文学影响深远。

《满江红·怒发冲冠》此词具体创作时间存在争议，多数学者认为作于绍兴六年（1136年）岳飞第二次北伐期间。当时南宋偏安一隅，金国占据中原，岳家军虽连战连捷却受朝廷主和派掣肘。词中"贺兰山"实指北方险关（非宁夏贺兰山），"匈奴"借指金兵。作者以沉雄悲壮的笔调，既抒发对国土沦丧的愤懑，又表达乘胜追击的壮志。值得注意的是，此词真伪在学术界曾有讨论，但作为民族精神象征已深入人心。