逐句原文翻译

脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永，燕交飞、风帘露井。恨无人说与，相思近日，带围宽尽。

红霞般的脸蛋印着枕痕，一觉刚刚醒来，衣冠零乱也懒得去整。彩屏内水墨丹青透着冷意，但见丽人紧锁眉头，盈盈泪珠打湿脸上脂粉。白昼漫长庭院深深，燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可恨身边没有一个人，能陪她诉说相思深情，近来衣带宽松得叫人惊心。

重省，残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥，云雨梦，便无准。待归来，先指花梢教看，欲把心期细问。问因循过了青春，怎生意稳？

一再地回想当年的幽会，残灯映照朱红帷慢，淡淡月光从纱窗透进，那时情景多么缠绵迷人。如今，通向他的路那么遥远，纵然想在梦中欢会，也一样没有定准。等到他归来时，要先让他去看败落的花枝，再把心中期盼之情细细盘问。问他为何怠惰耽误了青春，怎么会那样忍心？

注释

（1）脸霞：面上的红润光泽。温庭筠《南歌子》：“脸上金霞细，眉间翠钿深。”

（2）觉：醒来。

（3）麝煤：制墨的原料，后又以为墨的别称。词里指水墨画。

（4）压翠：指双眉紧皱，如同挤压在一起的青翠远山。

（5）昼永：白日漫长。

（6）交飞：交翅并飞。

（7）露井：没有盖的井。贺知章《望人家桃李花》：“桃李从来露井傍。”王昌龄《春宫曲》中有“昨夜风开露井桃。”

（8）带围宽尽：指形体日渐消瘦。

（9）朱幌：床上的红色帷幔。

（10）风景：情景。

（11）阳台：隐指男女欢会之地。用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会神女故事。

（12）迥：遥远。

（13）云雨梦：本指神女与楚王欢会之梦，引指男女欢会。

（14）心期：内心期愿。

（15）因循：轻易、随便。王舅《倦寻芳》：“算韶华、又因循过了，清明时候。”用同义。

（16）意稳：心安。

《瑞鹤仙·脸霞红印枕》是南宋词人陆淞所作的一首词，这首词写别离。上阕写佳人之睡。写睡起之态、睡起之神情、睡起之景色、睡起所想心事，将她的孤独愁思描绘得惟妙惟肖。下阕写情景。先忆旧时情景，再叙别后情景，构想重逢情景，把个情切切、意浓浓的佳人之心写得细致入微。

关于《瑞鹤仙·脸霞红印枕》此词的背景，宋人陈鹄在《耆旧续闻》中有这样一段记载：“南渡初，南班宗子寓居会稽，为近属，士子最盛。园亭甲于浙东，一时座客皆骚人墨士，陆子逸尝与焉。士有侍姬盼盼者，色艺殊绝，公每属意焉。一日宴客，偶睡，不预捧觞之列。陆因问之，士即呼至，其枕痕犹在脸。公为赋《瑞鹤仙》，有‘脸霞红印枕’之句，一时盛传，逮今为雅唱，后盼盼亦归陆氏。”