逐句原文翻译

柳暗花明春事深，小阑红芍药、已抽簪。雨余风软碎鸣禽，迟迟日，犹带一分阴。

柳色春花明丽清新，春意已深。小花栏里的红芍药，已经露出了尖尖的小小花苞，如同美人头上的美丽饰物。雨后的春风，更显得温柔轻盈，到处响着各种鸟雀宛啭的迎接春天的歌声。太阳缓缓升起，晴空中尚有一点乌云。

往事莫沉吟，身闲时序好、且登临。旧游无处不堪寻，无寻处、惟有少年心。

以往的事情，再也不必回顾思索。趁着美好的春景，赶快去大好河山好好游览。旧日游玩过的迹印，如今处处都可找寻。但无处可寻的，就是一颗少年时的心。

注释

（1）春事：春色，春意。

（2）阑：同“栏”。

（3）簪：妇女插鬓的针形首饰，这里形容纤细的花芽。

（4）芍药：别名将离、离草，属虎耳草目，毛茛科芍药属多年生草本花卉。芍药被人们誉为“花仙”和“花相”，且被列为“六大名花”之一，又被称为“五月花神”，因自古就作为爱情之花。

（5）风软碎鸣禽：用杜荀鹤《春宫怨》：“风暖鸟声碎”的诗句。碎：鸟鸣声细碎。

（6）一分阴：天上少许乌云，一点点阴。

（7）沉吟：深深的思念。

（8）时序：节候；时节。

（9）登临：登山临水。也指游览。

（10）旧游：昔日游览的地方。

（11）不堪：不可；不能。

《小重山·柳暗花明春事深》是南宋诗人章良能创作的一首词。词写春日感怀，上阕写春景，芍药抽簪，鸣禽声声，日色迟迟而带一分阴，韵味隽永；下阕抒情，不沉吟往事而择晴日登临，在大自然中放松情绪，实长寿秘诀。“旧游”三句是对人生的大彻大悟，其哲理意味，颇令人深思。