逐句原文翻译

幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。未有人行，才半启、回廊朱户。无绪，空望极霓旌，锦书难据。

从幽谧的梦境中初醒，空中密布的阴云尚未散开，拂晓的曙光催落一阵疏雨。竹栏上寒气漫溢，花圃里风声摇曵，一条新淌的绿溪暗暗通向南浦。寂寥的路上杳无行人，只看到回廊上半扇敞开着的窗户。我心绪繁杂，徒然地极目伫望，天边云霞瑰丽如梦，而我空有相思书信也无处相寄。

苔径追忆曾游，念谁伴秋千，彩绳芳柱。犀帘黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。怎得伊来，花雾绕、小堂深处。留住，直到老、不教归去。

踏过点缀着星星点点苍翠苔藓的小径，追忆着旧日游赏的踪迹。思念起曾经与她荡戏秋千的时光，芳柱上彩绳空自摇曵。犀角帷帘松散地挽起，凤枕上云梦孤栖，在这样寂寥的情境下，她也应当久久地伫立，默默地遥怀着昔日情意罢？怎样才能等到她回到我的身旁，在小小堂屋深处，嗅闻花香如雾气缭绕，芳馥迷离。那时我一定会留住她，相守到老，不再分离。

注释

（1）蕙畹：种香花兰草的园圃。蕙：香草名。畹：面积单位，此处有畦之意。屈原《离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”玉逸注：“十二亩为畹。”《说文》以三十亩为畹。

（2）南浦：本指南边水滨；又常用作送别之地，此处泛指别处通水口。浦：河流注入江海的地方。

（3）霓旌：云旗。这里指女子乘坐的车子。原为皇帝出行时仪仗的一种。《汉书·司马相如传上》：“拖霓旌，靡云旗。”此处借指云霓。

（4）凝伫：凝立伫望。

（5）伊：她。

《宴山亭·幽梦初回》南宋时词人张镃的代表作之一。描述了离别的相思之情。词的上片先说词人从一场幽深的梦境中醒来，眼见之景，营造出凄清、忧郁的氛围，而后说心中愁绪万千，期盼着如同霓虹般绚烂的佳音或书信，却终究难以企及；下片转而回忆往昔，通过细腻的物象描绘，展现了对方也应有多次深情凝望、思念成疾的情景，最后表达了强烈的愿望，期盼偕老。全词以景入情，情景交融，词中浸润着浓厚的情意，十分感人。