逐句原文翻译

生怕倚阑干，阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。

我生怕独自凭倚栏杆，因为阁下是潺潺的溪水，阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然，她却像暮雨朝云般一去而不再回还。

应是蹑飞鸾，月下时时整佩环。月又渐低霜又下，更阑，折得梅花独自看。

她应该化作仙女骑着飞鸾，在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降，月儿渐渐低转，夜寂更阑，我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。

注释

（1）阑干：栏杆。

（2）阁：楼阁。

（3）山共水：指山和水。

（4）暮雨朝云：用宋玉《高唐赋序》中巫山神女幽会事。此处系作者怀念自己的旧情人。

（5）蹑飞鸾：乘坐飞鸾。

（6）更阑：指天快亮了。

（7）折得梅花独自看：化用姜夔《疏影》词：“想佩环月夜归来，化作此花幽独。”

《南乡子·题南剑州妓馆》是南宋词人潘牥创作的一首词，这是一首怀人之作，上片写景抒怀，抒发了作者故地重游、人去楼空的感慨，下片是写作者因思念而产生的幻觉，表示怀念之深，流露出孤独之感。这首词篇幅短小却多有转折，委婉曲折，哀感无限，凄切动人，韵味深远。

登进士第名列第三的福建才子潘牥，擅长诗词，也贪恋风月，这首词无疑是一个很好的佐证。词人当年定然较长时间地游冶于这家南剑州妓馆。今朝旧地重来，物是人非，自然不免触目伤怀，于是情不自禁地提笔在那粉墙上题写了这样的诗篇。