逐句原文翻译

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。

主人摆酒今晚大家欢聚，琴师拨动琴弦助兴酒宴。

月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。

明月照向城头乌鸦纷飞，寒霜降临寒风吹透衣衫。

铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。

炉火暖融融华烛添光辉，艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。

他的琴声一响万物寂静，四座无言屏气凝神倾听。

清淮奉使千余里，敢告云山从此始。

奉命去远离乡关清淮，敬告大家我要归隐云山。

注释

（1）琴歌：听琴有感而歌。

（2）主人：东道主。

（3）广陵客：广陵在今江苏扬州，唐淮南道治所。

（4）乌：乌鸦。

（5）半飞：分飞。

（6）霜凄万树：一作「霜凄万木」：夜霜使树林带有凄意。

（7）铜炉：铜制熏香炉。

（8）华烛：饰有文采的蜡烛。

（9）渌水后楚妃：渌水、楚妃：都是古琴曲。渌，清澈。

（10）星欲稀：后夜近明时分。

（11）清淮：淮水。时李颀即将赴任新乡尉，新乡临近淮水，故称清淮。

（12）奉使：奉使命。

（13）敢告：敬告。

（14）云山：代指归隐。

《琴歌》是唐代诗人李颀的一首七言古诗。此诗以音乐为主题，描绘了一场月夜琴宴的艺术盛景。诗中"月照城头"、"霜凄万木"的环境描写，营造出清幽的听琴氛围；"一声已动物皆静"的夸张表现，凸显琴音撼动人心的艺术魅力；"星欲稀"的意象暗示曲终人散的不舍之情。全诗将视觉、听觉、触觉等多重感官体验融为一体，展现了唐代音乐艺术的高度成就，也寄寓了诗人对隐逸生活的向往。

《琴歌》此诗作于李颀任新乡尉期间（约735年前后）。唐代士大夫盛行琴酒之会，广陵客指善弹《广陵散》的琴师。诗中《渌水》《楚妃》皆为古琴名曲，前者清雅，后者哀怨。李颀通过这场琴宴的描写，既表现了对音乐艺术的深刻理解，也借"清淮奉使"的宦途自述，流露了"云山"归隐之志，反映了盛唐文人既热衷仕进又向往林泉的矛盾心态。