逐句原文翻译

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？

共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

注释

（1）鹊桥仙：词牌名，又名“鹊桥仙令”“金风玉露相逢曲”等。双调五十六字，上下片各两仄韵，一韵到底。上下片首两句要求对仗。

（2）纤云：轻盈的云彩。

（3）弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

（4）飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

（5）银汉：银河。

（6）迢迢：遥远的样子。

（7）暗度：悄悄渡过。

（8）金风玉露：指秋风白露。

（9）忍顾：怎忍回视。

（10）朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的词作，此词以牛郎织女七夕相会的神话故事为题材，歌颂了超越时空的永恒爱情。上阕以"纤云弄巧""金风玉露"营造出唯美意境，下阕"柔情似水"的缠绵与"佳期如梦"的短暂形成对比，最终以"两情若是久长时"的哲理升华全篇。全词将神话与现实、短暂与永恒完美结合，语言清丽脱俗，意境空灵高远，是宋词中咏七夕的巅峰之作，尤其结句更成为千古传诵的爱情箴言。

《鹊桥仙·纤云弄巧》此词创作于宋哲宗绍圣四年（1097年）七夕，时秦观因党争被贬郴州。据学者考证，词中寄托了作者对长沙一位歌伎的思念之情。秦观在贬谪途中曾与这位红颜知己有过情缘，分离后借牛女双星的故事抒发相思。词中既表现了男女恋情的真挚，又暗含了词人在政治逆境中对美好情感的珍视，是秦观将个人身世之感融入爱情词的典范之作。